EL CORAJE - vertaling in Nederlands

• de moed
• het lef
• de durf

Voorbeelden van het gebruik van El coraje in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El nuevo Panamera. El coraje lo cambia todo.
De nieuwe Panamera. Lef verandert alles.

¿Dónde está el coraje?
Waar is Dapper?

El éxito es vuestra prueba; el coraje vuestra armadura;
Succes is uw bewijs; dapperheid uw bewapening;

La naturaleza ama el coraje.
De natuur houdt van moed.

¡Yo sólo respeto el coraje!
Ik heb alleen respect voor moed!

Muchos serían cobardes si tuvieran el coraje suficiente".
Velen zouden lafaards zijn, als ze dapper genoeg waren.

Esto hubiera significado que muchos de ellos no hubieran tenido el coraje para difundir la Verdad.
Dit zou betekent hebben dat velen van hen niet het lef zouden gehad hebben om de Waarheid te verspreiden.

Y saben que tienen el coraje, el talento y la pasión para entregar el mejor rendimiento Mustangs nunca.".
En ik weet hebben ze het lef, het talent en de passie voor de levering van de beste prestaties Mustangs ooit.".

Sin el coraje necesario para hacer realidad nuevas ideas,
Zonder de durf om ideeën te verwezenlijken zou de auto niet bestaan,

Y luego, tuvo el coraje de simplemente sentarse en el coche esperando que saliera
En dan, hij had het lef om gewoon in de auto te zitten wachten tot ik hem zou uitdragen

Esto hubiera significado que muchos de ellos no hubieran tenido el coraje de difundir la Verdad.
Dat zou betekenen dat velen onder hen niet de durf zouden hebben om de waarheid te verspreiden.

Los Estados Unidos no tienen el coraje de dispararnos una sola bala a pesar de todos sus activos defensivos y militares.
De VS hebben het lef niet om een enkele kogel af te vuren ondanks al hun militaire vertoon.

Tiene el coraje y la perspicacia para servir a las empresas,
Je hebt de durf en het inzicht om bedrijven,

Y tuvo el coraje de responderle:"Si me estuviera pagando 300 dólares por hora,
Hij had het lef om te zeggen:"Kijk, als jij me bijvoorbeeld, $300 per uur zou betalen,

Y ni bien ella se va, él me dice que ella tuvo el coraje de hablar con él sobre cosas que no le interesaban.
Zodra ze vertrekt gaat hij me vertellen hoe ze het lef had om te praten over dingen die hem niet interesseren.

Los romanos siempre llevaban razón y sus historiadores descalificaban a sus oponentes atacados cuando alguno tenía el coraje suficiente para defenderse.
De Romeinen hadden het altijd bij het rechte eind en hun kroniekschrijvers spraken van een groot onrecht als een van hun tegenstanders die ze hadden aangevallen het lef had om zich te verdedigen.

que tiene el coraje de combatir la agresión comunista.
Mannen die het lef hebben het communisme te bestrijden.

no tuvimos el coraje.
dus… hadden we het lef niet.

su niño no tiene el coraje de hablar con ellos.
hun kind niet het lef heeft om met hen te praten.

Eric Starnes, el más joven- era una especie de medusa que no tenía el coraje de desear nada en particular.
Eric Starnes, de jongste, was een kwal die niet het lef had ergens speciaal op uit te zijn.