DE MOED - vertaling in Spaans

• valor
• coraje
• valentía
• la audacia

Voorbeelden van het gebruik van De moed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je gaf me de moed om te vertrekken.
Tú me diste la fuerza para irme.

Maar waar vind ik de moed om de eerste hap te nemenF?
¿Dónde encuentro el ánimo de tomar el primera bocado?

Daarom: verlies de moed niet maar volg mij.
Por lo tanto no pierdan la esperanza, sino síganme.

De moed van verontschuldiging, de deugd der vergeving.
A la valentía de pedir perdón, la virtud de perdonar.

Ik denk niet dat jullie de moed hebben ook maar iets te doen.
No creo que ustedes están a tener las agallas para hacer cualquier cosa.

Dankzij de moed van deze dappere man, overleefden beide vrouwen de aanval.
Gracias a la valentía de este hombre, las dos mujeres sobrevivieron al ataque.

Voor ik ga, wil ik nog dit zeggen: verlies de moed niet.
Antes de irme quería decirles que no pierdan la fe.

Ik zei,' verlies je de moed?
Y yo dije:"¿Estás perdiendo las agallas?

Waardoor het schijnt dat mensen hun vertrouwen verliezen en de moed verliezen.
Parece ayudar a las personas a perder la fe y a perder el corazón.

Tot die tijd moeten we de moed erin houden.
Hasta entonces, debemos mantener su ánimo.

Paulus zegt dat hij niet de moed.
Pablo dice que no se desanima.

N Italiaans soldaat verliest nooit de moed.
Un soldado italiano nunca pierde la esperanza.

Neem me niet kwalijk, ik had bijna de moed niet meer om te ademen.
Perdona. Casi no tengo fuerzas ni para respirar.

Verlies nooit de moed.
Nunca pierdo la esperanza.

De opstand is de brandstof van het geloof en de moed.
La indignación es el combustible de la fe y del coraje.

God wil dat we blijven lachen Zelfs als de moed ons in de schoenen zakt.
Dios quiere que seamos felices aunque nuestro corazón se hunda por el suelo.

Maar tot nu toe… niet de moed gehad.
Pero hasta ahora… aún no he tenido agallas.

Je hebt nooit de moedgehad'.
Nunca tendrías las agallas".

verloren ze de moed.
perdieron el espíritu.

Abarth ontstond uit de verbeelding en de moed van Karl Abarth.
Abarth es fruto de la imaginación y de la valentía de Karl Abarth.