TENER EL VALOR - vertaling in Nederlands

• de moed hebben
• heb de moed

Voorbeelden van het gebruik van Tener el valor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puedes tener el valor y la cortesía de decirle a una mujer en la cara… que no quieres seguir viéndola.
Je kunt het lef en de beleefdheid hebben… om een vrouw zelf te vertellen dat je haar niet meer wilt.

Significa tener el valor para buscar e informar sobre la verdad, incluso cuando la verdad es incómoda
Het betekent dat u de moed heeft om waarheid te zoeken,

No, a menos que el quisiera tener el valor de pedirle a alguien más que cortara sus muñecas.
Niet tenzij hij de moed had, om iemand anders te vragen zijn polsen door te snijden.

Quiero agradecer a cada uno de ustedes por tener el valor de sentir… la pérdida de seres queridos.
Ik wil ieder van u bedanken om de moed te hebben om echt te voelen, het verlies van dierbaren.

Por lo tanto, debemos tener el valor para proporcionar un sistema jurídico europeo adecuado y uniforme que recompensará el trabajo innovador.
En daarom moeten we de moed hebben een passend, uniform Europees rechtsstelsel te ontwikkelen waarbinnen innovatie beloond wordt.

Por último, debemos tener el valor de aplicar con claridad las normas relacionadas con la aceptación de seminaristas.
Tenslotte moeten we de moed hebben de normen betreffende de toelating van seminaristen duidelijk toe te passen.

La verdad exige tener el valor y la voluntad de exigir que la apertura de las negociaciones pueda desembocar en dicha cooperación.
Als wij eerlijk zijn, moeten we de moed en vastberadenheid hebben om te eisen dat het openen van de onderhandelingen ook in dit partnerschap kan uitmonden.

Hemos alcanzado el lugar que ocupamos actualmente por tener el valor de ir más allá
We hebben bereikt waar we nu zijn, omdat we de moed hebben gehad om verder te denken

De hecho, Subaru merece una Medalla al Mérito por tener el valor de revivir la clase de atletas pequeños y asequibles.
Subaru verdient eigenlijk een Medal of Merit omdat hij de moed heeft om de klasse van kleine, betaalbare atleten nieuw leven in te blazen.

Un intento deliberado de endosar por la fuerza a los pueblos de Europa la Constitución, pero sin tener el valor de llamarla por su nombre.
Een doelbewuste poging om de volken van Europa een grondwet op te dringen zonder de moed te hebben het zo te noemen.

Me pasé toda la noche mirándote, deseando tener el valor de pedírtelo.
Ik heb de hele avond naar je gestaard en wenste dat ik de moed had om je te vragen.

Es sobre venir de un sitio oscuro y… tener el valor de seguir con tu vida.
Het gaat over het kruipen uit een diep dal… en het hebben van de moed door te gaan met je leven.

doy la enhorabuena tanto al ponente como a la Vicepresidenta por tener el valor de afrontar un tema como éste.
ik dank zowel de rapporteur als de vice-voorzitster voor het feit dat zij de moed hebben een dergelijk onderwerp aan te pakken.

El tótem del gato es una fuente de inspiración para renovar su perspectiva y tener el valor de actuar o integrarla en su vida.
De kattentotem is een bron van inspiratie om je perspectief te vernieuwen en de moed te hebben om ernaar te handelen en het in je leven te integreren.

usted puede tener el valor de hacer su primer vuelo en la realidad!
kunt u de moed om zijn eerste vlucht in werkelijkheid te maken hebben!

que debe tener el valor cuando sus"caballos".
moeten we de moed hebben als hun"paarden.".

en la coherencia y siempre tener el valor para hacer lo correcto.
consequent zijn en de moed te hebben om op de juiste manier te handelen.

debemos tener el valor de resistir.
moeten we de moed hebben om tegenstand te bieden.

todo lo que nos dices… puede no tener el valor suficiente.
wat u ons gaat vertellen… niet dezelfde waarde hoeft te hebben die u eraan verbindt.

Tener el valor de seguir adelante
Heb de moed om door te gaan en in het nieuwe te stappen,