TENER EL EFECTO - vertaling in Nederlands

• effect hebben
• tot gevolg hebben
• effect heeft

Voorbeelden van het gebruik van Tener el efecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto también puede tener el efecto de oscurecer el fondo de la escena,
Dit kan ook een effect hebben dat je de achtergrond van je scene donkerder maakt,

De hecho, la amenaza de castigo puede tener el efecto inverso al reducir la probabilidad de
Sterker nog: dreigen met straf kan een omgekeerd effect hebben doordat het de kans dat kinderen de waarheid zullen vertellen

Realizar los ejercicios de Kegel mientras orinas más de dos veces al mes puede tener el efecto contrario y debilitar los músculos.
Kegeloefeningen doen terwijl je plast kan namelijk een omgekeerd effect hebben, waardoor je de spieren juist verzwakt.

Masaje con sal puede tener el efecto de peeling y debe ser hecho con poca frecuencia.
Massage met zout kan het effect van de peeling en moet zelden worden gedaan.

Una sobredosis de hierbas que estimulan la lactancia puede tener el efecto contrario, causar alergias y hacer que se sienta peor.
Een overdosis kruiden die de borstvoeding stimuleren, kan het tegenovergestelde effect hebben, allergieën veroorzaken en u zich slechter voelen.

Estas peculiaridades pequeña conversación tener el efecto indeseado de hacernos parecer menos seguros y seguros de nosotros mismos, y por lo tanto menos convincente.
Deze kleine conversatievullers hebben het onbedoelde effect dat we minder zelfverzekerd en zeker van onszelf lijken, en dus minder overtuigend overkomen.

Si se lleva a cabo injustamente, la valoración en aduana puede tener el efecto de una medida de protección no arancelaria
Als de vaststelling van de douanewaarde oneerlijk geschiedt, kan zij het effect hebben van een non-tarifaire protectiemaatregel

las suspensiones en realidad podrían tener el efecto contrario.
suspensies misschien juist het tegenovergestelde effect hebben.

Para el cáncer de mama, durante al menos un año parece tener el efecto más protector.
Voor borstkanker, verpleging voor minstens een jaar lijkt de meest beschermende werking hebben.

En muchos casos, sin embargo, simplemente lanzar gente sobre una tarea puede tener el efecto contrario.
In veel gevallen echter kan gewoon genereren personen aan een taak de tegenovergestelde gevolgen hebben.

pero pueden tener el efecto de ralentizar las cosas.
downloads veilig te houden, maar kunnen een vertragend effect hebben.

La solución de los problemas de deuda de los países más pobres exigirá una acción concertada de todos los acreedores para poder tener el efecto necesario.
Voor oplossingen voor de schuldproblematiek van de armste landen is gezamenlijke actie nodig van alle schuldeisers, wil dit de nodige inyloed hebben.

los medicamentos para lograrlo podría tener el efecto contrario.
medicijnen om dit te bereiken kunnen het tegenovergestelde effect hebben.

demasiado poco puede dejar de tener el efecto deseado.
te weinig kan falen om het gewenste effect te hebben.

Un crítico, que escribió en 2013, dijo que“el consumo frecuente de edulcorantes de alta intensidad” podría tener el efecto contrario al deseado.
Een recensent, die in 2013 schreef, zei:"Frequent consumption of high intensity sweeteners" kan een effect hebben dat tegenover dat gewenste is.

también puede tener el efecto de inhibir la L-carnitina.
kan ook een effect hebben op het remmen van L-carnitine.

la conexión de la línea de tierra puede tener el efecto contrario y aumentar el ruido.
kan het aansluiten van de aardingsdraad een negatief effect hebben en ruis vermeerderen.

rodeándose con la gente sin éxito tiende a tener el efecto esperado.
je omringen met mislukte mensen de neiging om het verwachte effect te hebben.

sobre analizar puede tener el efecto contrario.
kan over-analyse een tegenovergesteld effect hebben.

puede tener el efecto opuesto.
het het tegenovergestelde effect zou kunnen hebben.