EL ÁNIMO - vertaling in Nederlands

• de stemming
• de geest
• aanmoediging
• de moed
• het gemoed
• de sfeer
• de gemoedstoestand
• humeur
• aanmoedigingen
• de geesten

Voorbeelden van het gebruik van El ánimo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y ahora, necesito levantarle el ánimo.
En nu moet ik hem opbeuren.

Tal vez pueda levantarte el ánimo.
Misschien kan ik je opvrolijken.

Realmente se esfuerza en levantarme el ánimo.
ze doet haar best om me op te vrolijken.

Gracias por el ánimo.
Bedankt voor de aanmoediging.

Y yo pensé que un cambio de escena podría mejorarte el ánimo.
Ik dacht dat verandering van omgeving je stemming kon verbeteren.

Aquélla noche, para variar, James trataba de levantarme el ánimo.
Voor een keer was het James die mij probeerde op te beuren.

Puede levantarle el ánimo.
Het kan haar geest verheffen.

Cristianos, no hay que perder el ánimo.
Christenen, we moeten niet verliezen hart.

Trastornos del ánimo.
Verstoring van de ziel.

No, se corre el riesgo de que se arruine irreparablemente el ánimo.
Nee, het riskeert een onherstelbare domper op de stemming.

Escucha tus tragedias y quiere levantarte el ánimo.
Hij hoort jouw zielige verhaal en hij wil je opbeuren.

Así que, algunos de nosotros intentábamos levantarle el ánimo.
Dus een paar van ons probeerde haar op te vrolijken.

Sí, Alicia, levántame el ánimo.
Ja, Alicia, geef me een peptalk.

Gracias por el ánimo.
Bedankt voor de peptalk.

no perder el ánimo.
niet verliezen hart.

Sé que tratas de levantarme el ánimo, Harley.
Ik weet dat je probeert me op te beuren, Harley.

Dispone de16 colores preestablecidos, que pueden ser seleccionados dependiendo del ánimo o la situación.
Vooraf ingestelde kleuren kunnen worden geselecteerd op basis van stemming of situatie.

Es toda una reconfortante experiencia que mejora el ánimo.
Het is een geruststellende ervaring die het humeur verbetert.

El ánimo sobre la Tierra está cambiando rápidamente
De stemming op Aarde verandert snel

El ánimo y la titubeante carrera de Vago recibirán entonces un gran impulso gracias a la relación de la diva con el apuesto Jim Fletcher(Melvyn Douglas).
De stemming en de haperende carrière van Vago ontvangt vervolgens een impuls dankzij de relatie van de diva met de knappe Jim Fletcher(Melvyn Douglas).