OPBEUREN - vertaling in Spaans

• animar
• sentir mejor
• levantar
• alegrar
• elevarán
• el ánimo

Voorbeelden van het gebruik van Opbeuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat zou je oma opbeuren, haar immuunsysteem zou een beetje sterker worden
Eso sería animar a tu abuela a su sistema inmunológico se sacudía un poco más fuerte,

Liefje, ik weet dat je me wilt opbeuren en dat waardeer ik, maar zo voel ik me nog rotter
Amor, sé que tratas de hacerme sentir mejor, y te amo por eso, pero esto me hace sentir peor

We kunnen elkaar opbeuren en sterken in de grote
Juntos podemos levantarnos y fortalecernos unos a otros en los grandes

Intussen wil Dina Amy opbeuren door haar te ontvoeren voor een'dames'-lunch.
Mientras tanto, Dina intenta animar a Amy secuestrándola para un"almuerzo de señoras".

Anna's zuster Susan had haar gevraagd om een liedje te schrijven voor een lerares die in haar zondagsschool een stervend jongetje wilde opbeuren.
La hermana de Anna, Susan, le había pedido que escribiera una canción para una maestra de la Escuela Dominical, quien quería alegrar a un niño moribundo.

sterken, opbeuren en bemoedigen. '10.
consolar y animar nuestra alma”10.

uw arm om hem heen slaan en hem opbeuren;
poner sus brazos alrededor de él y levantarlo;

Een man die al jaren getrouwd is, heeft meestal geleerd hoe hij zijn vrouw kan troosten en opbeuren als ze down of gefrustreerd is.
Tras años de matrimonio, el esposo ya sabe cómo consolar y animar a su esposa cuando se siente triste o frustrada.

Aroma's met toetsen van gardenia kunnen uw geest opbeuren en zorgen voor een emotioneel evenwicht.
Los aromas con notas de gardenia pueden elevar su espíritu y proporcionar un equilibrio emocional.

wij zullen je moed geven, opbeuren en inspireren.
les daremos valor, los elevaremos y los inspiraremos.

Dus ze vergaten de sombere herfstavonden, opbeuren- en ga je gang, help hun geheugen en hun werk!
Así que se olvidaron de las tristes tardes de otoño, se animaron y,¡adelante, ayuden a su memoria y trabajo!

alle gebeurtenissen naartoe leiden, hopen wij dat we jullie opbeuren met een inzicht in de toekomst.
esperamos haberos elevado al daros una visión del futuro.

het ‘waarom' van het evangelie van Jezus Christus u zal inspireren en opbeuren.
el" por qué"del evangelio de Jesucristo inspirará y elevación.

het ‘waarom' van het evangelie van Jezus Christus u zal inspireren en opbeuren.
el“porqué” del evangelio de Jesucristo las inspirará y las elevará.

Het verbeteren van de qi-vitale levensenergie- tijdens tai chi beoefening is het pad naar het opbeuren van de geest.
La mejora de la energía de la vida qi-vital-durante la práctica de tai chi es el camino para elevar el espíritu.

Zo nu en dan pak ik deze, ik kijk ernaar als ik mezelf wil opbeuren.
La saco a veces para mirarla, cuando quiero sentirme bien.

dus ze houden van mooie dingen of dingen die hen opbeuren.
les gustan las cosas buenas o cosas que los confortan.

Gelukkig voor jou is je beste vriend vrij goed in het opbeuren van mensen.
Por suerte para ti, tu mejor amigo es muy bueno para animar a la gente.

dan zal het licht van het evangelie ons omringen en opbeuren.
la luz del Evangelio nos rodeará y nos elevará.

dan zal het licht van het evangelie ons omringen en opbeuren.
la luz del Evangelio nos rodeará y nos elevará.