HET GEMOED - vertaling in Spaans

• el alma
• el ánimo
• mente

Voorbeelden van het gebruik van Het gemoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo dan, ik zelf dien wel met het gemoed de wet Gods, maar met het vlees de wet der zonde.
Así que, yo mismo con la mente sirvo á la ley de Dios, mas con la carne á la ley del pecado.

Maar waar een ziel is, daar is ook het gemoed, zoals er overal waar leven is ook een ziel is.
Pero ahí donde hay un alma, está también el Nous al igual que en todas partes donde hay vida hay un alma.

zal het gemoed zich bedaren na de ontdekking
sincera práctica, la mente irá a disminuir la velocidad,

het rechtstreeks gevolg van de een of andere gedachte die in het sterfelijk gemoed wordt gekoesterd.
es el resultado directo de algún pensamiento apreciado en la mente mortal.

Een uitbundige tijd, die weliswaar goed is voor het gemoed, maar minder goed voor het lichaam.
Un momento festivo que puede ser bueno para el estado de ánimo, pero no tanto para el cuerpo.

ze wellicht een toegangspoort gevonden hebben tot verschillende netwerken die het gemoed, de sociale interactie
podrían haber dado con un acceso a varias redes que regulen el estado de ánimo, la interacción social

werd alles door de cabal in het werk gesteld om het menselijk lichaam en het menselijke gemoed te degraderen.
todo fue hecho por la Cábala para degradar el cuerpo y la mente humana.

zijn van buitengewoon belang, want in dat korte tijdsbestek is het gemoed het ontvankelijkst voor suggesties.
en ese breve periodo de tiempo, la mente es más receptiva a la sugestión.

bekijk het spel van Maya, het gemoed.
mira el truco del Maya, en la mente.

Daarom is het idee van het gemoed en het gemoed zelf een en dezelfde zaak,
De ahí que la idea del alma y el alma misma es una

Het gemoed van de toeschouwer en luisteraar moet volkomen vrij en ongeschonden blijven,
El ánimo del espectador y oyente debe permanecer totalmente libre

men tevens onwetend is over de manier waarop gevoelens voortgebracht worden in het gemoed.
fácilmente a Dios afectos humanos, sobre todo mientras ignoran cómo se producen los afectos en el alma.

Bijgevolg zijn de dingen des geestes ongescheiden en is het gemoed, dat over alle dingen heerst
En consecuencia, las cosas del espíritu no están separadas y el Ánimo, que domina sobre todas las cosas

zielontwikkeling is het doel van ieder leven- beide vereisen evenwicht in het lichaam, het gemoed en de spirit.
por lo tanto, el equilibrio se requiere en cuerpo, mente y espíritu.

zo komt het dat men zegt dat het gemoed zich vergist.
confusa, y por eso se dice que el alma yerra.

Het woord is dus het beeld en het gemoed van God, het lichaam is het beeld van de idee,
La palabra es, pues, la imagen y el Ánimo de Dios, el cuerpo es la imagen de la idea,

zijn slecht in zover ze verhinderen dat het gemoed begrijpt(volgens 4p27).
son malos en la medida en que impiden que el alma entienda(por 4127).

Als het gemoed met de aandriften samenwerkt, en deze laatste hartstochten zijn, is dan ook het gemoed een hartstocht, daar het door pathos wordt aangedaan?
Si el Ánimo colabora con los impulsos, y estos últimos son pasiones,¿es entonces el Ánimo también una pasión, dado que es afectado por pathos?

lucht is de ziel, het ijlste van de ziel is het gemoed, en het ijlste van het gemoed is God.
lo más sutil del alma es el Ánimo, y lo más sutil del Ánimo es Dios.

het woord in het gemoed, en dat God dus de Vader is van al deze.
la palabra en el Ánimo, y que Dios es, pues, el Padre de todos ellos.