MUCHO CORAJE - vertaling in Nederlands

• veel moed
• veel lef

Voorbeelden van het gebruik van Mucho coraje in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se necesita un toque de genio, y mucho coraje, para avanzar en la dirección opuesta".~ E. F. Schumacher.
Het vergt een vleugje genialiteit- en veel moed- om in de tegenovergestelde richting te bewegen- EF Schumacher.

¡Sí! muchas veces se necesita mucho coraje para ir contra la corriente de la moda
Ja, er is dikwijls veel moed voor nodig, om tegen de mode

Tiene mucho coraje y venció muchas reglas”,
Hij heeft veel moed en verslaat veel regels”,

pero… tomó mucho coraje para que haga su trabajo ese día.
maar… het kostte veel moed van hem om die dag zijn werk te doen.

tiene vueltas mil y mucho coraje.
heeft duizend wendingen en veel moed.

Ha logrado, frente a una gran oposición y con mucho coraje, dar un gran impulso a su país hacia la modernización.
U bent erin geslaagd om uw land ondanks veel weerstand en met veel moed een moderniseringssprong te laten maken.

Eres una mujer con mucho coraje, pero no pienso con mi espada.
Je bent een vrouw met heel wat lef, Morgause, maar ik denk niet met mijn zwaard.

En condiciones adversas se necesita mucho coraje para seguir siendo un musulmán,
Onder zware omstandigheden vereist het grote moed om Muslim te blijven,

Es posible que tenga mucho coraje, optimismo y energía a su disposición en este momento
U beschikt op het moment waarschijnlijk over veel moed, optimisme en energie, en dat kan u

Se necesitará mucho coraje para enfrentarse al sin sentido que se produce alrededor de estos bonitos animales.
Er is heel wat moed voor nodig om voet bij stuk te houden tegenover de kletspraat die over deze fraaie beesten de ronde doet.

Debe haberle dado mucho coraje hablar claro contra las atrocidades japonesas en Nanjing.
Het getuigt van veel moed… om de moordpartijen van de Japanners in Nanking te veroordelen.

Con esto en mente, estad seguros de que no necesitáis mucho coraje para hacer el esfuerzo de subir el primer escalón de la escalera del renacimiento.
Met dit in gedachten weten we zeker dat jullie niet veel aanmoediging nodig hebben om je best te doen de ladder van her-geboorte te verlaten.

En Alemania, los trabajadores y trabajadoras se están organizando con mucho coraje y determinación para hacer valer sus derechos
In Duitsland organiseren de werknemers zich met veel moed en vastberadenheid om hun rechten te laten gelden

Se necesita mucho coraje para invitar a alguien a una cita,
Er is veel moed voor nodig om iemand uit te nodigen op een date,

Se necesita mucho coraje y constancia para permanecer fieles a la Palabra de Dios,
Het vraagt veel moed en veerkracht om trouw te blijven aan het Woord van God,

Se necesita mucho coraje y constancia para permanecer fieles a la Palabra de Dios,
Het vergt veel moed en veerkracht om trouw te blijven aan het Woord van God,

muchos de ellos nos dijeron que teníamos mucho coraje para dar este paso
en velen van hen vertelden ons dat we veel moed hadden om deze stap te zetten

un hombre fascinante que tenía mucho coraje y muchas tripas".
een fascinerende man die veel moed en veel lef had”.

Creo que la vida es demasiado corta para hacer algo que no te gusta, pero se necesita mucho coraje y valentía confiar en ti mismo
Het leven is te kort om iets te doen wat je niet leuk vindt maar het kost heel veel moed om om echt vertrouwen in jezelf te hebben

Me tomó mucho coraje no volver a ir de gira con las Spice Girls,
Het heeft me heel wat moed gekost om niet opnieuw met de Spice Girls op tournee te gaan,