GROTE MOED - vertaling in Spaans

• gran valor
• gran coraje
• gran valentía
• mucho coraje

Voorbeelden van het gebruik van Grote moed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Xena, een personage gespeeld door televisie-actrice Lucy Lawless, is een krijger prinses met grote moed en veel meer zwaardvechten dan veel mannen.
Xena, un personaje interpretado en televisión por la actriz Lucy Lawless, es una princesa guerrera con gran valor y mucha más destreza con la espada que muchos hombres.

De grootste eer die een man kan bereiken… is door met grote moed te leven en te sterven samen met zijn landgenoten… terwijl ze een slag om hun thuis te voeren.
El mayor honor que un hombre puede lograr es vivir con gran coraje y muriendo con sus compatriotas luchando por su hogar.

Neem alstublieft de tijd om naar de sprekers te luisteren die grote moed toonden om ons de waarheid te vertellen.
Por favor, tómense el tiempo para escuchar a los oradores que mostraron gran valentía para decirnos la verdad.

Hier moet er grote kracht, grote moed, grote eerlijkheid
Debe haber gran fortaleza, gran coraje, gran honestidad

Vandaag tijdens de opening van de Haringvlietdam is het passend om diegenen te eren die in tijden van hoogste nood met grote moed en doortastendheid de ramp van 1953 hebben getrotseerd.
Hoy en la apertura es conveniente para honrar a los en tiempos de mayor necesidad con gran valentía y audacia el desastre de 1953 han sobrevivido.

Umm Kulthum inderdaad aangetoond grote moed en al snel bleek
Umm Kulthum de hecho había mostrado un gran coraje y pronto se encontró que tenía varios pretendientes,

toonden grote moed.
mostraron una gran valentía.

De betogers in Hongkong hebben grote moed en vastberadenheid aan de dag gelegd, maar de volgende periode van strijd moet duidelijker worden gestuurd en gecoördineerd.
Los manifestantes de Hong Kong han mostrado un gran coraje y determinación, pero el próximo período de lucha necesita una dirección y coordinación más claras.

nauwelijks dertien jaar, maar die een grote moed op het ogenblik van de vervolging liet zien.
apenas trece años, y, sin embargo, demostró un gran coraje en el momento de la persecución.

en vocht met grote moed tothij werd gemarteld.
y luchó con gran coraje hastafue martirizado.

herkende in hen uitstekende ruiters en soldaten van grote moed.
reconocidos en ellos excelentes jinetes y soldados de gran coraje.

Zoals onze studenten vandaag waren deze mensen grote avonturiers en lieten zich grote moed, nederigheid en respect zien voor wat ze hier vonden.
Al igual que nuestros estudiantes de hoy, estas personas fueron grandes aventureros y mostraron gran coraje, humildad y respeto por lo que encontraron aquí.

In 1636 werd het Slot van Bernburg bijna ingenomen door plunderde troepen, maar dit werd verhinderd door de grote moed van de 70-jarige hofmaarschalk Burkhard von Erlach.
En 1636 Schloss Bernburg fue casi tomada por las tropas merodeadoras, pero el gran coraje de Hofmarschall Burkhard von Erlach de setenta años previno esto.

Zoals onze studenten vandaag waren deze mensen grote avonturiers en lieten zich grote moed, nederigheid en respect zien voor wat ze hier vonden.
Los Al igual que nuestros estudiantes de hoy, estas personas fueron grandes aventureros y mostraron gran coraje, humildad y respeto por lo que enc….

Met grote moed en vastberadenheid van de Spanjaarden in geslaagd om de eerste Mapuche kosten te breken.
Con mucho valor y resolución los españoles lograron descomponer las primeras cargas mapuches.

Afghaanse mensenrechtenverdedigers en activisten hebben grote moed getoond ondanks de moeilijke omstandigheden waarin zij moeten werken.
Las personas activistas y defensoras de los derechos humanos de Afganistán han dado muestra de enorme valentía a pesar del contexto tan difícil en que desarrollan sus actividades.

Jullie worden elk gezegend met grote moed wanneer jullie dit Kruistochtgebed bidden.
Cada uno de vosotros sois bendecidos con una gran coraje, cuando recitéis esta Cruzada de Oración.

Jullie hebben al grote moed getoond door een sluier voor te doen om het spel te spelen.
Ya han demostrado mucho valor con la acción de ponerse un velo para participar en el juego.

Je hebt om te spelen met grote moed, want vijanden zijn talrijk en genadeloos.
Tienes que jugar con mucho valor, porque los enemigos son numerosos y despiadada.

gemakkelijk geaccepteerd om met grote moed te worden vastgehouden.
fáciles de adoptar con el coraje importante para mantener.