EEN ERNSTIG TEKORT - vertaling in Spaans

• una grave escasez
• una deficiencia grave
• una deficiencia severa
• una severa escasez
• un grave déficit
• una grave carencia
• un severo recorte
• déficit severo

Voorbeelden van het gebruik van Een ernstig tekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pergoveris is geïndiceerd voor de stimulatie van de follikel ontwikkeling bij volwassen vrouwen met een ernstig tekort aan LH en FSH.
Pergoveris está indicado para la estimulación del desarrollo folicular en mujeres adultas con déficit grave de LH y FSH.

In de Gazastrook hebben decennia van Israëlisch-Palestijnse conflicten geleid tot een ernstig tekort aan drinkwater, aangezien ongeveer 90 procent van de watervoorziening ongeschikt is voor menselijke consumptie.
En la región de Gaza, décadas de conflicto israel-palestino han llevado a la región a una grave escasez de agua potable, ya que alrededor del 90% del abastecimiento de agua no es apta para el consumo humano.

Hoewel dit werd veroorzaakt door een ernstig tekort aan AMOLED scherm, het nieuwe scherm
Aunque esto fue provocado por una grave escasez de suministro del panel AMOLED,

In de winter en het voorjaar ongeveer 1 op de 6 mensen hebben een ernstig tekort.
la primavera aproximadamente 1 de cada 6 personas tiene una deficiencia grave.

toegangsbeperkingen en een ernstig tekort aan financiering is UNICEF samen met partners in staat tot het verschaffen van voeding
las restricciones de acceso y una grave escasez de financiación, Unicef y sus aliados han sido capaces de proporcionar programas de nutrición,

In de eerste maanden van 1987 werd wegens ongunstige koersfluctuaties op de deviezenmarkten gevreesd voor een belangrijke overschrijding van de landbouwbegroting en een ernstig tekort aan ontvangsten.
En los primeros meses de 1987, los cambios desfavorables experimentados en el plano mo netario acentuaron el temor de que los gastos agrarios aumentaran excesivamente produciendo un grave déficit de ingresos.

In 1989 begon de Sovjet-Unie op het proces van perestrojka gang bij Michail Gorbatsjov kondigde een ernstig tekort aan financiële steun aan Laos als gevolg van de economische problemen van de Sovjet-Unie zelf.
En 1989 la Unión Soviética, embarcada en el proceso de perestroika iniciada por Mijaíl Gorbachov, anunció un severo recorte de la ayuda financiera a Laos debido a los problemas económicos de la propia URSS.

In de Gazastrook hebben decennia van Israëlisch-Palestijnse conflicten geleid tot een ernstig tekort aan drinkwater, aangezien ongeveer 90 procent van de watervoorziening ongeschikt is voor menselijke consumptie.
En la región de Gaza, décadas de conflicto entre Israel y Palestina han dado lugar a una grave escasez de agua potable, ya que alrededor del 90 por ciento del suministro de agua no es apta para el consumo humano.

Door de aanwezigheid van een ernstig tekort aan kaders verpleging een bachelor diploma kwam het idee van de instelling
Debido a la presencia de una grave escasez de cuadros de enfermería una licenciatura surgió la idea de la creación

In 1989 begon de Sovjet-Unie op het proces van perestrojka gang bij Michail Gorbatsjov kondigde een ernstig tekort aan financiële steun aan Laos als gevolg van de economische problemen van de Sovjet-Unie zelf.
En 1989 la Unión Soviética, embarcada en el proceso de perestroika inicada por Mijaíl Gorbachev, anunció un severo recorte de la ayuda financiera a Laos debido a los problemas económicos de la propia URSS.

Een ernstig tekort aan harde cash,
Una grave escasez de dinero en efectivo,

bevolkingsdruk en een ernstig tekort aan leraren hebben het systeem ernstig bekoeld,
la presión de la población y una grave escasez de maestros han afectado gravemente al sistema,

De invloed van traditionele schadelijke praktijken, een ernstig tekort aan gezondheidswerkers en voorbeelden van ongepaste marketingtechnieken door sommige bedrijven die babymelkvervangers produceren,
La prevalencia de prácticas tradicionales, así como una grave escasez de personal sanitario y ejemplos de técnicas de marketing poco apropiadas

is er een ernstig tekort aan voeding.
y hay una grave escasez de suministro de energía.

maart 2013 bevestigden dat er in het hele land een ernstig tekort is aan verdovingsmiddelen, waardoor levensreddende operaties
funcionarios médicos del país confirmaron una grave escasez nacional de anestésicos el 15 de marzo de 2013,

in een land waar er al een ernstig tekort is aan essentiële goederen".
en un país donde ya hay una grave escasez de bienes esenciales".

levering van roestvrij staal op te lossen onder de voorwaarde van een ernstig tekort aan nikkeltoevoer, is deze nieuwe serie austenitisch roestvrij staal met mangaangeneratienikkel ontwikkeld.
suministro de acero inoxidable bajo la condición de una grave escasez de suministro de níquel, se ha desarrollado esta nueva serie de acero inoxidable austenítico con níquel de generación de manganeso.

maart 2013 bevestigden dat er in het hele land een ernstig tekort is aan verdovingsmiddelen, waardoor levensreddende operaties
funcionarios médicos del país confirmaron una grave escasez nacional de anestésicos el 15 de marzo de 2013,

Het is een ernstig democratisch tekort dat leden die door het volk verkozen zijn, niet het recht hebben om voorstellen voor wetswijzigingen of voor nieuwe wetten in te dienen.
El hecho de que los representantes elegidos por los ciudadanos no puedan presentar propuestas para modificar las leyes existentes o para introducir nueva legislación es una grave deficiencia democrática.

Ruim drie maanden geleden veroorzaakte een planeetomcirkelende stofstorm een ernstig tekort aan zonlicht voor het marswagentje Opportunity op zijn lokatie nabij de westelijke rand van de Endeavourkrater.
Hace más de tres meses, una tormenta de polvo en todo el planeta provocó una grave falta de luz solar para el Rover marciano Opportunity en su ubicación cerca del borde oeste del cráter Endeavour.