EEN ERNSTIG MISDRIJF - vertaling in Spaans

• un delito grave
• un crimen grave
• un crimen serio
• una ofensa seria
• un delito serio
• una infracción grave
• una ofensa grave
• grave de delincuencia

Voorbeelden van het gebruik van Een ernstig misdrijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inbreken in een politiewagen is een ernstig misdrijf.
Entrar a una patrulla en una ofensa seria.

Maar, uiteindelijk heeft hij een schikking bekomen voor een ernstig misdrijf.
Pero, después de todo, le acusaban de un delito muy grave.

Met opzet brand stichten is een ernstig misdrijf.
Provocar un incendio es un crimen muy serio.

Kunst plunderen van het slagveld is een ernstig misdrijf.
Saquear arte del campo de batalla es un crimen muy serio.

Uitzetten van buitenlanders die een ernstig misdrijf plegen.
Expulsión de los extranjeros que cometan delitos graves.

Dat is een misdaad… een ernstig misdrijf.
Eso es un delito, un delito muy grave.

Ja, dat is een ernstig misdrijf.
Sí, es un delito muy grave.

18 jaar en hadden een ernstig misdrijf begaan.
que han cometido un delito muy grave.

Benadrukt dat schending van deze verplichtingen op grond van het internationaal humanitair recht een ernstig misdrijf vormt;
Subraya que el incumplimiento de dichas obligaciones constituye un crimen grave en virtud del Derecho internacional humanitario;

Je weet dat dat een ernstig misdrijf is? Gebruik dat om je mensen in veiligheid te brengen?
¿Te das cuenta de que es un crimen serio y que gente podría mori…?

waarvan ik je niet hoef te herinneren dat dat een ernstig misdrijf is.
no necesito recordarte que es una ofensa seria.

Het gebruik van deze microchip wordt strikt beperkt tot rijbewijskwesties om ervoor te zorgen dat een rijbewijs nog steeds kan worden ingetrokken na een ernstig misdrijf.
El uso de este microchip estará estrictamente limitado a los fines del permiso de conducción para garantizar que se pueda seguir retirando un permiso después de una infracción grave.

telefoontjes te plegen, om te treiteren of lastig te vallen… is een ernstig misdrijf.
hacer llamadas teléfonicas con la intención de molestar es una ofensa seria.

Overwegende dat het in feite gaat om een stelselmatige schending van de grondrechten en een ernstig misdrijf, dat als dusdanig moet worden bestraft;
Que, de hecho, constituye una violación de los derechos fundamentales producida por el sistema y una forma grave de delincuencia que debe condenarse como tal;

Ii hij buiten de lidstaat van ontvangst een ernstig niet-politiek misdrijf heeft begaan alvorens als persoon die tijdelijke bescherming geniet tot het grondgebied van die lidstaat te worden toegelaten.
Ii ha cometido un grave delito común fuera del Estado miembro de acogida antes de su admisión en dicho Estado miembro como beneficiaria de protección temporal.

Het feit dat je verdacht wordt voor een zeer ernstig misdrijf… zorgt ervoor dat je proeftijd heel makkelijk in te trekken is.
El hecho de que seas sospechoso de un grave crimen hace que tu libertad condicional sea mucho más fácil de revocar.

verkrachting inderdaad werd gezien als een ernstig misdrijf in middeleeuws Europa.
la violación, ciertamente, se veía como un serio crimen en la Europa medieval.

Het is een ernstig misdrijf, die we zullen behandelen eens we deze moord opgelost hebben.
Es un delito muy grave, con el que vamos a lidiar una vez resolvamos el asesinato.

Als u een ernstig misdrijf probeert vast te leggen, kunt u overwegen een professionele beveiligingscamera te installeren.
Si quieres capturar el momento de un delito grave, considera la posibilidad de instalar una cámara de seguridad profesional.

Het bezit van illegale drugs in Japan is een ernstig misdrijf en zal leiden tot gerechtelijke vervolging, opsluiting en hoge boetes.
La posesión de drogas ilegales en Japón es un delito grave que conduce a la prosecución, detención y multas elevadas.