EEN HULPBRON - vertaling in Spaans

• un recurso

Voorbeelden van het gebruik van Een hulpbron in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de specialist het niet weet, ben ik blij dat we nog een hulpbron hebben, de grote Heelmeester.
yo--yo estoy contento de que tenemos otro recurso, el gran Médico.

het is wel een hulpbron waar geen vervanger voor is.
pero es un recurso que no tiene sustituto.

waardoor ze een geweldige hulpbron zijn voor de onverschrokken reiziger.
lo que los convierte en un recurso maravilloso para el viajero intrépido.

mensen wenden nog steeds brandhout als een natuurlijke hulpbron voor verwarming.
la gente todavía recurren a la leña como recurso natural para la calefacción.

we haar nog altijd als een hulpbron konden gebruiken.
siguiera permitiéndonos utilizarla como recurso.

De armen mogen niet als een “last”[91] worden beschouwd, maar als een hulpbron, zelfs vanuit een strikt economisch standpunt.
No se debe considerar alos pobres como un«fardo»[91], sino como una riqueza incluso desde el punto de vistaestrictamente económico.

Het is een context die zowel voor de kleine als voor de moeder een waardevolle hulpbron kan blijken te zijn.
Es un contexto que puede convertirse en un recurso precioso tanto para el pequeño como para la madre.

waardoor ze een geweldige hulpbron zijn voor de onverschrokken reiziger.
lo que los convierte en un recurso maravilloso para el viajero intrépido.

Ten slotte moeten we de manier veranderen waarop we omgaan met vast afval, zodat het een hulpbron wordt en geen kostenpost.
Por último, debemos cambiar nuestra forma de gestionar los desechos sólidos para que se conviertan en un recurso, no un costo.

ben ik een hulpbron die ze kunnen aanboren.
yo soy el recurso al que ellos pueden acudir.

De armen mogen niet als een “last”[91] worden beschouwd, maar als een hulpbron, zelfs vanuit een strikt economisch standpunt.
No se de- be considerar a los pobres como un«fardo»[91], sino como una riqueza incluso desde el punto de vista estrictamente económico.

GEZIEN zijn advies(CDR 190/99 fin) over"Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa- Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij"(COM(1998) 585 def.);
VISTO su dictamen(CDR 190/99 fin) sobre La información del sector público: un recurso clave para Europa- Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información(COM(1998) 585 final);

GEZIEN het Groenboek van de Commissie"Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa- Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij"(COM(1998) 585 def.);
VISTO el Libro Verde de la Comisión sobre"La información del sector público: un recurso clave para Europa- Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información"(COM(1998) 585 final);

Dit nieuws kan dienen als een onmisbare hulpbron voor online retailers en kleine bedrijven die
Esta noticia puede servir como un recurso vital para los minoristas en línea

De onderzoekers wilden licht te werpen op de studenten moedertaal als een hulpbron in taal en het schrift leren,
Los investigadores querido arrojar luz sobre la lengua materna de los estudiantes como un recurso en el lenguaje y el aprendizaje de la escritura,

vaak te lachen een geweldige hulpbron om problemen te overwinnen,
con frecuencia es un recurso tremendo para superar los problemas,

Deze uitgebreide verzameling is een belangrijke hulpbron voor wetenschappers en studenten van het leven
Esta colección de amplio alcance es un recurso esencial para los eruditos

gedreven door een groeiende erkenning dat plastic een waardevolle hulpbron is- te waardevol om te verspillen",
impulsados por un creciente reconocimiento de que el plástico es un recurso valioso, demasiado valioso para desperdiciar",

is sinds de oudheid een onvervangbare hulpbron voor de bewoners van deze afgelegen hooglanden,
ha constituido desde la Antigüedad un recurso insustituible para los moradores de estos remotos altiplanos,

energiebesparing helpt bij het verminderen van de afhankelijkheid van Europa van een essentiële hulpbron, draagt bij aan duurzame ontwikkeling en vergroot het concurrentievermogen
los ahorros de energía ayudan a reducir la dependencia de Europa de un recurso esencial, contribuyen al desarrollo sostenible