EEN OVERTREDING VAN DE WET - vertaling in Spaans

• una violación de la ley
• una contravención legal

Voorbeelden van het gebruik van Een overtreding van de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als u een klacht wilt indienen over een vermeende overtreding van de wet, dan verzoeken wij u om ons uw klacht schriftelijk te versturen naar het betreffende Kingspan-bedrijf op het hier vermeldde adres.
Si desea presentar algún reclamo sobre presuntas violaciones a la ley, le pedimos que le envíe su reclamo por escrito a la compañía de Kingspan en cuestión a la dirección aquí indicada.

Op een gemeenteraadsvergadering afgelopen dinsdag vroeg gemeenteraadslid Kevin McKeown- een vegetariër- aan de openbare aanklager van de stad te onderzoeken of een overtreding van de wet een gegronde reden kon zijn om de vergunning van The Hump in te trekken.
En una reunión del Concejo Municipal el martes, el concejal Kevin McKeown-vegetariano- pidió a la fiscalía que investigara si la violación de la ley podría conducir a la revocación del permiso comercial de The Hump.

ze denken dat er een overtreding van de wet, onze Code of ons bedrijfsbeleid heeft plaatsgevonden.
se ha producido un incumplimiento de la ley, de nuestro Código o de las políticas de la empresa.

Het verkopen van niet-goedgekeurde producten met ongefundeerde therapeutische claims is niet alleen een overtreding van de wet, maar kan ook de patiënt in gevaar brengen, omdat het niet bewezen is
Vender productos no aprobados con reclamaciones terapéuticas no demostradas no solo es una violación de la ley, sino que también puede poner a los pacientes en riesgo, el comisionado de la FDA, Scott Gottlieb, en un comunicado en diciembre.">

Redelijk is voor het onderzoeken van een schending van een overeenkomst of een overtreding van de wet die werd gepleegd,
Razonable a los propósitos de investigar un incumplimiento de un acuerdo o una contravención de la ley que se haya cometido,

het bestreden besluit is niet gebaseerd op een causale overtreding van de wet in de zin van§ 546 Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering noch warrant onder§ 529
la decisión impugnada no se basa en una violación de la ley de causalidad en el sentido del § 546 Código de Procedimiento Civil,

zijn verzameld door een overtreding van de wet of zijn niet langer nodig om het doel waarvoor ze zijn verzameld te voltooien.
han sido recopilados a través de una infracción del acto o ya no son necesarios para completar el propósito para el que fueron recopilados.

Een overtreding van de internationale wetten.
Es una violación de las leyes internacionales.

Een overtreding van de wet is niet redelijk.
Una violación de la ley no es razonable.

Dat is een overtreding van de wet.
Eso es una violación del código criminal.

Ze dachten dat het een overtreding van de wet was.
Pensaban que era una violación de la ley.

Illegale immigranten helpen is een overtreding van de wet.
Prestar ayuda a ilegales es un delito.

Proof ongeautoriseerde erkend en door middel van een overtreding van de wet ontvangen.
La evidencia es reconocida como no autorizada y obtenida por violación de la ley.

Als u een overtreding van de wet op het auteursrecht ontdekt, informeer ons dan hierover.
Por favor, infórmenos en caso de que identifique una violación de la ley de derechos de autor.

Permanente controle van de inhoud op de gelinkte pagina's is onredelijk zonder exacte aanwijzingen voor een overtreding van de wet.
No se puede exigir un control permanente de los contenidos de las páginas enlazadas si no existen indicios concretos sobre una infracción de la legislación.

Als de vijgenboom in staat was geweest om vruchten voort te brengen zou het een overtreding van de wet zijn geweest.
Si la higuera hubiera sido capaz de llevar fruto, entonces habría sido una violación de la Ley.

het bezit is van een overtreding van de wet en zal worden gemeld aan de politie.
posesión es una violación de la ley y serán reportados a la policía.

Het is een overtreding van de wet om met een valse naam of met een ongeldige creditcard een Verzoek in te dienen.
Es una violación de la ley hacer propuestas contractuales con un nombre falso o con una tarjeta de crédito inválida.

Denk aan de verklaring en in geval van bevestiging van een overtreding van de wet zal passende maatregelen van de kant van ordehandhavers.
Considere la declaración y en caso de confirmación de una violación de la ley tomará las medidas adecuadas por parte de los agentes del orden.

XXLPIX is verder niet verplicht om diensten uit te voeren die een overtreding van de wet door XXLPIX ten gevolge hebben.
XXLPIX no esta obligado a prestar servicios que tengan como consecuencia una infracción legal por parte de XXLPIX.