EEN PROCEDURE IS - vertaling in Spaans

• es un procedimiento
• sea un procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van Een procedure is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook de leden van de Begrotingscommissie hebben mij verzocht er nogmaals op te wijzen dat dit een ongebruikelijke procedure is en dat men het amendement eigenlijk zou moeten afwijzen.
También los compañeros de la Comisión de Presupuestos me han pedido que vuelva a referirme otra vez al hecho de que éste es un procedimiento no habitual y de que, realmente, se debería rechazar la enmienda.

Een procedure is “dompelen,” waarin een vorm wordt ondergedompeld in een vat van latex
Un procedimiento es“inmersión,” en donde una forma se sumerge en una tina de látex y después de secarse,

Een soortgelijke procedure is opgesteld voor derde landen die de Commissie verzocht hebben hen in kennis te stellen van elke uitvoer van stoffen die hen aanbelangt
Se ha previsto un procedimiento similar para los países extracomunitarios que hayan expresado a la Comisión el deseo de que les informe de toda exportación de sustancias que les afecte

Als er een procedure is ontwikkeld zal bekeken moeten worden in hoeverre die toegepast kan worden bij de wijziging van bestaande wetten. Dat is immers ook een aspect dat ons voortdurend bezighoudt.
Una vez establecido el procedimiento, estaremos en condiciones de ver hasta qué punto podemos aplicarlo a la modificación de leyes, aspecto del que también nos ocupamos continuamente.

Zulk een procedure is de gemakkelijkste weg om een bepaalde vorm van genetische kennis te verkrijgen,
Este procedimiento es el camino más fácil para llegar a cierta forma de conocimiento genético,

Zulk een procedure is de gemakkelijkste weg om een bepaalde vorm van genetische kennis te verkrijgen,
Dicho método es la senda más fácil para alcanzar cierta forma de conocimiento genético,

Bijvoorbeeld, omdat het een invasieve procedure is en omdat de levensduur van het transplantaat beperkt is, moet het worden gebruikt om puberteit
Por ejemplo, debido a que es un procedimiento invasivo y porque la vida útil del injerto es limitada,

maar percutaan, wat een tussenliggende procedure is tussen endoscopische en open chirurgie,
sino percutánea, que es un procedimiento intermedio entre la cirugía endoscópica

Bijvoorbeeld, omdat het een invasieve procedure is en omdat de levensduur van het transplantaat beperkt is, moet het worden gebruikt om puberteit en menstruatie te veroorzaken,
Por ejemplo,“debido a que es un procedimiento invasivo y a que la vida útil del injerto es limitada,¿podría ser utilizado para inducir la pubertad

Men waarschuwt wel dat, met een brokstukken veld van deze grootte, het onderzoek en de opkuis lang kunnen duren… de Boeing 737 kreeg een nieuwe koers door het luchtruim, hetgeen een standaard procedure is volgens een woordvoerder van het FAA.
Pero los oficiales advierten que con un campo de restos de esta magnitud la investigación y limpieza bien podrían extenderse--… ahora dicen que el Boeing 737 estaba siendo redirigido o vectorizado a través del espacio aéreo, lo que es un procedimiento común de acuerdo con el portavoz de la FAA.

daarna bewijzen tegen hem gaan zoeken, wat een uitzonderlijke procedure is die aan het randje van de constitutionele legaliteit zit
una persona,"> después intentar producir pruebas contra ella, lo que es un procedimiento de excepción al margen de la legalidad constitucional,

dergelijke maatregelen alleen kunnen worden ingevoerd als er een gereguleerde procedure is om de CO2-emissies en het brandstofverbruik te bepalen.
la Comisión reconoce que una condición previa para la introducción de tales medidas es un procedimiento reglado para la determinación de las emisiones de CO2 y el consumo de combustible.

Selecteer deze optie om een procedure aan te maken. Een procedure is een geordende stappenlijst waarin wordt beschreven hoe de lezer een bepaalde taak kan uitvoeren.
Seleccione esta opción para crear un procedimiento. Un procedimiento es una secuencia de pasos ordenados, que describe al lector cómo realizar una tarea. Puede añadir subpasos anidados.

met betrekking tot een bepaalde schuldenaar een procedure is geopend, echter onvoldoende om grensoverschrijdende insolventieprocedures te coördineren
la mera información de la apertura de un procedimiento es insuficiente a fines de coordinar los procedimientos de insolvencia transfronterizos

de procedure tot vaststelling van een MRL krachtens verordening nr. 2377/90 een zelfstandige procedure is die losstaat van de procedure voor de afgifte van VHB waarin richtlijn 81/851
el procedimiento por el que se fija un LMR en virtud del Reglamento n° 2377/90 es un procedimiento autónomo y distinto de los procedimientos de concesión de AC previstos por la Directiva 81/851

Voorwaarde voor een succesvolle procedure is dat de lidstaten het eens worden over het garanderen van een hoog werkgelegenheidsniveau
El prerrequisito para el éxito en la actuación es que los Estados miembros se unan para asegurar un alto nivel de empleo

Het kan een niet-invasieve procedure zijn als de chirurg maakt gebruik van een laparoscoop.
Puede ser un procedimiento no invasivo si el cirujano utiliza un laparoscopio.

zich vastklampen aan een strohalm een standaard procedure was.
agarrarse a un clavo ardiendo era un procedimiento estándar.

Maar voor jonge moeders kan het gebruik van luiers een mysterieuze procedure zijn.
Pero para las madres jóvenes, usar pañales puede ser un procedimiento misterioso.

Het optimaliseren van elke inhoud voor zoekmachines kan een belangrijke procedure zijn.
Optimizar cada contenido para los motores de búsqueda puede ser un procedimiento importante.