EEN VERSTAND - vertaling in Spaans

• una mente
• una razón
• una inteligencia
• entendimiento
• un ingenio
• juicio
• intelecto

Voorbeelden van het gebruik van Een verstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moet je een nuchter verstand te hebben.
usted debe tener una mente sobria.

De gaven van objectiviteit en beschaafd gedrag* Objectiviteit versus de kracht van emotionele behoeften* Respect voor de realiteit verrijkt een helder verstand.
Los dones de la objetividad y el comportamiento civilizado *La objetividad lucha contra el poder de las necesidades emocionales *El respeto por la realidad enriquece una mente clara.

Er is een eigenschap van een non-lineair verstand, die jullie autisme noemen, dat jullie moeten bestuderen.
Hay un atributo de la mente no lineal que ustedes llaman autismo y deberían estudiarlo.

Intelligente mensen met een scherp verstand en een helder bewustzijn over hun gevoelens,
Personas listas con mente aguda y sensaciones agudas,

Echter de mens heeft ook een verstand gekregen, dus hij/zij kan ook zelf op zoek gaan naar God.
Pero el hombre también ha dado un cerebro, por lo que él/ella puede comenzar a buscar a Dios.

Zijn kennissen herinneren zich hem als een jongen met een briljant verstand, vaak de eerste van de klas.
Sus conocidos lo recuerdan como un muchacho de inteligencia brillante, frecuentemente el primero de la clase.

Een dergelijk verstand zou zich op een deterministische manier gedragen, gebaseerd op materiële wetten.
Tal mente se comportaría de una manera determinista basada en las leyes de la materia.

Derhalve is de gehele mensheid geboren met een verstand dat vleselijk gericht is – beperkt tot materiële kennis!
Por lo tanto, todos los hombres nacieron con mente carnal,¡limitada al CONOCIMIENTO MATERIAL!

Binnen het dualisme zouden we verwachten dat een geestelijk verstand eigenschappen bezit die gelijksoortig zijn aan de bron ervan.
Con el dualismo podríamos esperar que la mente espiritual tenga atributos similares a los de su fuente.

We zouden niet verwachten dat mensen met een dergelijk verstand verantwoordelijk voor hun daden zouden kunnen zijn
No esperaríamos que gente con tal mente sea responsable por su comportamiento, porque todo lo que harían estaría

Hoe kunnen jullie met een dergelijk verstand geschikt zijn om met God om te gaan?
Con vuestro sentido de tal forma,¿cómo podéis consideraros apropiados para asociaros con Dios?

kunnen wij alle ziekten vernietigen die voortkomen uit een sterfelijk verstand" S&H, p.
podemos destruir todos los males que proceden de la mente mortal"(S&H, pág. 374).

Maltees(Maltese)- een mooie hond met een natuurlijk verstand en delicatesse.
Maltés(perrito falso maltés) es un perro muy hermoso con ingenio natural y delicadeza.

Weet je, P. J., ik geloof in een misdadig lichaam… en een misdadig verstand.
Verá, P.J., creo que hay la mano criminal y la mente criminal.

Hij voert bewijzen aan, die zorgvuldig moeten worden onderzocht met een nederig verstand en een ontvankelijke geest;
Él da evidencias, que deben ser investigadas cuidadosamente con mente humilde y espíritu susceptible de ser enseñado;

Vind vrijwel om het even wat op uw PC- van documenten aan liederen aan e-mail- enkel door een woord of een verstand te typen twee.
Encuentre virtualmente cualquier cosa en su PC- de documentos a las canciones a enviar por correo electrónico- apenas mecanografiando una palabra o dos ingenio.

Dus het verstand dat het hart niet koestert is absoluut een artificieel verstand, zoals een robot.
Por tanto, el cerebro que no nutre al corazón es un cerebro artificial, igual que un robot.

veranderde letterlijk je verstand; alle begrip van tijd en ruimte wordt verdraaid-"een ware verstand veranderende ervaring".
la noción del tiempo se esfuma,“una verdadera experiencia alteradora de la mente”.

Zoek zal een totaal ongetraind persoon te transformeren met een scherp verstand en goede visie(want het helpt veel te grote gezichtsvermogen of gepolijst glazen hebben)
Buscando transformará en una persona totalmente inexperto con una mente aguda y una buena visión(porque ayuda mucho a tener una gran visión

Iedereen met een gezond verstand zal beseffen
Cualquier persona con una mente sana daría cuenta de