EEUWEN EERDER - vertaling in Spaans

• siglos antes
• siglos anteriores

Voorbeelden van het gebruik van Eeuwen eerder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze bevindingen stellen ons in staat de geschiedenis van zonneactiviteit een eeuw eerder na te bootsen dan eerder beschikbare records”, legt Mitsuma uit.
Estos hallazgos nos permiten recrear la historia de la actividad solar un siglo antes que los registros disponibles anteriormente", explica Mitsuma.

Alle tekenen die een kwart eeuw eerder er op zouden hebben kunnen wijzen, dat de traditionalistische restauratie nooit zou plaatsvinden, zijn verdwenen.
Todo aquello que indicaba un cuarto de siglo antes, que la restauración tradicionalista nunca tomaría lugar, ha fallado.

Deze bevindingen stellen ons in staat de geschiedenis van zonneactiviteit een eeuw eerder na te bootsen dan eerder beschikbare records”,
Estos hallazgos nos permiten recrear la historia de la actividad solar un siglo antes que los registros más antiguos hasta el momento»,

Een eerdere poging om hier een fontein te bouwen naar een ontwerp van Bernini werd een halve eeuw eerder stopgezet na de dood van paus Urbanus VIII.
Una empresa anterior para construir la fuente después de que un diseño de Bernini fue detenido un siglo antes después de la muerte del Papa Urbano VIII.

Graaf Hendrik ging in Guimarães wonen, in privépaleizen, in de burcht die daar een eeuw eerder was gebouwd.
En Guimarães fijó su vivienda, en palacios propios dentro del castillo que allí se edificó el siglo anterior.

Een eerdere toezegging om de fontein te bouwen naar een ontwerp van Bernini was een eeuw eerder geannuleerd, na de dood van paus Urbanus VIII.
Una empresa anterior para construir la fuente después de que un diseño de Bernini fue detenido un siglo antes después de la muerte del Papa Urbano VIII.

zijn oorspronkelijke grenzen waren vergelijkbaar met die welke het hertogdom een eeuw eerder voorafgegaan.
sus fronteras iniciales eran similares a las del Ducado que la precedió un siglo antes.

homoseksualiteit werd gelegaliseerd, een halve eeuw eerder dan in het Westen.
la homosexualidad se legalizó medio siglo antes del oeste.

homoseksualiteit werd gelegaliseerd, een halve eeuw eerder dan in het Westen.
la homosexualidad fue legalizada medio siglo antes que en occidente.

het oude heiligdom en de voormalige woonplaats van de Dalai Lama dat een eeuw eerder werd gebouwd.
el antiguo santuario del Dalai Lama que fue construido un siglo antes.

keer de lengte en acht keer het volume ten opzichte van de Constitution klasse-schepen van een eeuw eerder.
ocho veces el espacio interior de las naves de Clase Constitution del siglo anterior.

acht keer het volume ten opzichte van de Constitution klasse-schepen van een eeuw eerder.
las naves de clase Constitución del siglo anterior.

Volgens de World Christian Encyclopedia was in 2000 een groter deel van de wereldbevolking aanhanger van deze religieuze stelsels dan een eeuw eerder.
Según la Enciclopedia Cristiana Mundial, en 2000 aumentó la proporción de población que se adhirió a estos sistemas religiosos respecto al siglo pasado.

Fuerteventura ouder is omdat die bijna een eeuw eerder werden veroverd door Juan de Bethencourt.
Fuerteventura es anterior porque fueron conquistadas casi un siglo antes por el francés Juan de Bethencourt.

de beroemdste van alle cocktails werd ongeveer een eeuw eerder uitgevonden.
el más famoso de todos los cócteles había sido alrededor de un siglo antes.

Een eeuw eerder was William Penn,
Un siglo antes, William Penn,

Ook een eeuw eerder in Boston, een rage van de afkorting begonnen dat de Verenigde Staten geveegd,
Del mismo modo, un siglo antes, en Boston, una moda de la abreviatura comenzó

gespeeld door Robin Williams, zijn klas uitleidt om te kijken naar een weergave van groepsfoto's van studenten een eeuw eerder.
lleva a su clase a mirar una exhibición de fotografías grupales tomadas de estudiantes un siglo antes.

die leefde een eeuw eerder.
que vivió un siglo antes.

die verdreven waren uit de steppen een eeuw eerder, naar het westen en geplunderd verschillende steden aan de rand van het Sassanidische Rijk,
que habían sido expulsados de las estepas un siglo antes, se desplazaron hacia el oeste y saquearon varias ciudades en los límites del Imperio sasánida,