EEUWEN EERDER - vertaling in Engels

• centuries earlier
• centuries before

Voorbeelden van het gebruik van Eeuwen eerder in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

waarschijnlijk de eerste van zulke codices uit Mesopotamië sinds die van Uruinimgina van Lagash, enkele eeuwen eerder.
probably the first such law-code for Mesopotamia since that of Urukagina of Lagash centuries earlier.

Het land was verdeeld door een muur van 73 mijl die drie eeuwen eerder was gebouwd om strijders uit het noorden te weren.
for the land was divided by a 73-mile wall built three centuries before us to protect the empire from the natiνe fighters of the north.

van Limoges had gekerstend, feitelijk eeuwen eerder zou hebben geleefd en in feite één van de oorspronkelijke apostelen was.
had actually lived centuries earlier, and was in fact one of the original apostles.

een naam die zij uit de hoed toverden van een koning van Engeland van vele eeuwen eerder.
a name they pulled out of the hat from a King of England, from many centuries earlier.

troostte ze met het verhaal van een man die, eeuwen eerder was gevangen door zijn vijand genomen
comforted them with the story of a man who, centuries before, had been taken captive by his enemy

lijkt Stefanus op de zeven broers en hun moeder die, twee eeuwen eerder, in de tijd van de Makkabeeën, de marteldood stierven 2 Makkabeeën 7.
their mother who were martyrs at time of the Maccabees two centuries earlier 2 Maccabees 7.

had zoveel eeuwen eerder gedaan.
had done so many centuries before.

ze deden tot verbazing van iedereen, vielen hun ogen op de schat die afkomstig waren uit Ka'bah vele eeuwen eerder toen de Jurhumites waren verdreven uit Mekka.
their eyes fell upon the treasure that had been taken from Ka'bah many centuries before when the Jurhumites had been driven from Mecca.

Ismaël herbouwd zoveel eeuwen eerder, maar het feit dat er zo veel afgoden in
Ishmael rebuilt so many centuries before, but the fact that there were so many idols in

Het had zo maar een eeuw eerder kunnen zijn, de tijd is gestrand.
It could easily have been a century earlier, time has stranded.

Ook de VOC probeerde er- een eeuw eerder- een handelspost te stichten.
A century earlier, the VOC also tried to establish a trading house.

Het dorp zelf was zo'n eeuw eerder ontstaan.
The village itself had been established about a century earlier.

Een vergelijkbare geschiedenis vind je bijna een eeuw eerder bij Prada.
The story is similar at Prada almost a century earlier.

Vier torenverdiepingen werden al een eeuw eerder gebouwd.
A four-storey tower had already been constructed a century earlier.

De havenplaats werd een halve eeuw eerder door de†VOC†op de Portugezen veroverd.
Half a century earlier the port was captured from the Portuguese by the VOC.

De kerk, die waarschijnlijk ongeveer een eeuw eerder was gebouwd, verkeerde in zeer slechte staat.
The church, probably built about a century earlier, was in a pretty rotten state.

Een eeuw eerder had men 6000 inwoners,
A century earlier it had 6,000 inhabitants,

Een eeuw eerder, had de toenmalige baron het kasteel verwaarloosd om zich, ten noorden van het dorp, in een nieuw kasteel te installeren, in Lodewijk XIII-stijl.
A century earlier, the then baron had abandoned it in favour of a new Louis 13th style castle to the north of the village.

Dus… Een eeuw eerder bij de grote werken 1837 tot1853 was het tegenovergestelde nagestreefd door priester Pillien die zijn kerk te klein vond.
More than a century previously, during the major works of 1837 to 1853 the opposite had been achieved as the Priest Pillien complained about his church being too small.

De vlam van het verlangen begon zijn migratie een eeuw eerder toen een aantal Europese aristocraten hun aangestoken kandelaars van Christelijke altaars naar Vrijmetselaars loges verplaatsten.
The flame of faith had begun its migrations a century earlier, when some European aristocrats transferred their lighted candles from Christian alters to Masonic lodges.