ENE LEVEN - vertaling in Spaans

• vida una

Voorbeelden van het gebruik van Ene leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben dit ene leven om het grootse ontwerp van het universum te waarderen," concludeert Hawking het eerste hoofdstuk van zijn laatste boek,"en daarvoor ben ik buitengewoon dankbaar.".
Tenemos esta única vida para apreciar el gran diseño del universo", concluye el astrofísico el primer capítulo de su libro final,"y por eso estoy extremadamente agradecido".

Het is vanuit ethisch oogpunt verkeerd om het ene menselijk leven te schaden of te vernietigen ten behoeve van het andere. Onderzoek in de Verenigde Staten bewijst volgens vooraanstaande internationale wetenschappers dat het ook niet nodig isembryo' s te gebruiken.
Es éticamente incorrecto dañar o destruir algunas vidas humanas para el potencial beneficio de otros, y de acuerdo con los principales científicos internacionales, las investigaciones que se realizan en los Estados Unidos prueban que la utilización del embrión es innecesaria.

Wanneer het ene leven een deel van zichzelf manifesteert
Cuando la Vida Única se manifiesta como una porción de ella misma,

hij heeft gewonnen en dat hij het ene leven naar de winnende hond.
que está poniendo la vida de uno para el perro ganador.

afhankelijk van hoe goed ze de"regels" gedurende dat ene leven hebben gevolgd.
dependiendo de cuán bien siguieron las“reglas” durante esa única vida.

dan is met dat ene leven alle leed voorbij en is zij daarna eeuwig samen met haar tweelingziel.
así habrá pasado con esa única vida el dolor, y después estará eternamente unida a su alma gemela.

We zagen al dat het Ene Leven, het Supreme, van Wie al het gemanifesteerde leven komt, zich uitdrukt op een drievoudige manier,
Hemos visto ya que la Existencia Una, el Supremo, de Quien precede toda vida manifestada, se expresa de triple manera,

komen bij het individu overeen met het Ene Leven van het Heelal, maar alleen op dat gebied.
corresponden en el individuo a la Vida Una del Universo, si bien únicamente en aquel plano de materia.

komen bij het individu overeen met het Ene Leven van het Heelal, maar alleen op dat gebied.
corresponden en el individuo a la Vida Una del Universo, aunque sólo en ese plano de materia".

Elk ding heeft Zijn in zich, is een tijdelijke vorm die zijn oorsprong heeft in het vormloze Ene Leven, de bron van alle dingen,
Toda cosa tiene su Ser, es una forma temporal que tiene su origen en la Vida única y sin forma, la fuente de todas las cosas,

De illusie van de derde dichtheid is dat er dit ene leven op Aarde is,
La ilusión de la tercera densidad es que existe solo una vida sobre la Tierra, luego tu mueres

Al het leven is in en van het Ene leven en diegenen die ten onrechte van zichzelf geloven sterk
Toda vida está en y es de la Única Vida, y quienes creyeron falsamente ser fuertes

die niet alleen in de kern van onze planetaire levensuitdrukking ligt maar één is met het Ene Leven van het universum.
en el núcleo de nuestra expresión de vida planetaria, pero que no está separada de la Vida Una del universo.

al de ‘krachten' van de wetenschappers hun oorsprong hebben in het levensbeginsel, collectief het ene leven van ons zonnestelsel- dat ‘leven' dat een deel, of beter gezegd een van de aspecten van het Ene Universele leven is.
todas las“Fuerzas” de los científicos tienen su origen en el Principio Vital, la Vida Una colectiva de nuestro Sistema Solar siendo esa“Vida” una parte, o más bien, uno de los aspectos de la VIDA Una Universal.

de rust van de overgang van het ene stadium van zijn naar een ander, van het ene leven naar een ander, van de ene bestaanstoestand naar een andere,
el descanso de transición de una etapa del ser a otra, de una vida a otra, de un estado existencial a otro;

van het één zijn van de menselijke geest en van het delen van het Ene Leven.
de la unidad del espíritu humano y de compartir en la Vida Una.

geopende harten voor de vereenzelviging met het Ene Leven.
abrir los corazones a la identificación con la Vida Una.

Zegt dat we in een wegwerpcultuur leven, die onze aarde vernietigd.
Dice que vivimos en una cultura desechable que está arruinando nuestro planeta.

In 'n vorig leven diende ik bij H.M. Strijdkrachten in India.
En otra vida anterior, serví en el Ejército de Su Majestad en la India.

Lang geleden in een ander leven had ik twee schaapshonden.
Bueno… Hace mucho tiempo, en otra vida… conocí un par de perros pastores.