ENIGE IN DE WERELD - vertaling in Spaans

• único en el mundo
• única en el mundo

Voorbeelden van het gebruik van Enige in de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op dit moment is het de enige in de wereld die u kunt bezoeken,
Por el momento es el único en el mundo que se puede visitar,

Dit zijn unieke producten die technologie gebruiken die het de eerste- en enige in de wereld maakte, die patiënten in 100% van de klinische testen kon helpen.
Estos son productos absolutamente únicos que usan tecnología la cual es la primera y única en el mundo que ha logrado ayudar al 100% de pacientes durante las pruebas clínicas.

museum- de enige in de wereld die uitsluitend gewijd aan elektrische voertuigen,
museo- el único en el mundo dedicado exclusivamente a los vehículos eléctricos,

In de sektarische visie is de organisatie ‘de enige in de wereld' en toont zij een vorstelijke minachting jegens alle andere organisaties die deel uitmaken van het proletarische kamp, die worden beschouwd als ‘rivalen' of zelfs als ‘vijanden'.
En la visión sectaria, la organización«es única en el mundo» y practica un altanero desprecio hacia las demás organizaciones del campo proletario, a las cuales ve como«competidoras», cuando no«enemigas».

is het enige in de wereld dat in een kerk- de Basiliek van Santa Maria- wordt opgevoerd dankzij een speciaal voorrecht van Paus Urbanus VIII.
es también el único en el mundo que se representa dentro de una iglesia-la Basílica de Santa María-, gracias a un privilegio especial del Papa Urbano VIII.

Nationale Plantentuin: een kasteeldomein van 92 hectare met het net gerenoveerde Plantenpaleis dat als enige in de wereld alle klimaatzones toont. Plantentuin- Nieuwelaan.
Jardín Botánico Nacional: 92 hectáreas de terrenos del castillo que incluyen el recientemente reformado palacio de las Plantas, el único en el mundo que recrea todas las zonas climáticas.

Hij wordt jaarlijks gehouden en is de enige in de wereld waar je soms het gevoel krijgt
Tiene una periodicidad anual y es el único del mundo en el que por momentos te sentirás como parte de un comic,

De warmwaterbronnen van Copahue zijn de enige in de wereld die op een plek een ontelbare hoeveelheid natuurlijke minerale bronnen verzamelen,
Las termas de Copahue son las únicas del mundo que reúnen en un mismo lugar una innumerable cantidad de recursos minerales naturales

want het is de enige in de wereld waarin in elke editie een artikel van een Meester van Wijsheid verschijnt.
puesto que es la única del mundo en publicar un artículo de un Maestro de Sabiduría en cada número.

te verkrijgen in 2014, de eerste en enige in de wereld, de goedkeuring ETA
la primera y única en el mundo, la aprobación Certificación ETA

meerdere titels te zijn, en een rivaliteit ontstaan tussen de twee Yamaha sterren die dreigt zo fel als enige in de wereld te zijn van sport.".
una rivalidad surgió entre las dos estrellas de Yamaha que amenaza con ser tan feroz como cualquier otra en el mundo del deporte.".

gezien de huidige ineenstorting van de economische groei in de hele EU- we zijn niet de enige in de wereld- afleiden of we een en ander zullen kunnen compenseren met meer overheidsfinanciering van O&O?
del crecimiento económico patente en toda la UE en este momento-ya que no estamos solos en el mundo- si podremos compensar con un incremento de financiación pública en I+D?

Enig in de wereld.
El único en el mundo.

De Palestijnen blijken de enigen in de Arabische wereld te zijn die dagelijks tegen een plan opkomen dat nog niemand heeft gezien.
Los palestinos parecen ser los únicos en el mundo árabe que salen a diario contra un plan que nadie ha visto.

En met een strak gezicht ga je studenten vertellen… dat Amerika zo Star-Spangled geweldig is… dat we de enigen in de wereld zijn met vrijheid?
¿Y les vas a decir con ese cinismo a los estudiantes que Estados Unidos es genial porque somos los únicos en el mundo con libertad?

Jij bent de enige in de wereld voor mij.
Eres la única mujer en el mundo para mí.

Je bent de enige in de wereld die het begrijpt.
Eres la única persona en el mundo que lo entiende.

Het enige in de wereld wat telt, dames, is kracht.
Lo único que importa en este mundo, niñas, es la fuerza.

Ik ben de enige in de wereld voor wie je wilt werken?
Soy la única persona en el mundo para la que quieres trabajar.-¿Por qué?

Jongetje, je bent niet de enige in de wereld die bijzonder is.
Pequeño tú no eres el único especial en este mundo.