ER VORIG - vertaling in Spaans

• pasado
• pasó

Voorbeelden van het gebruik van Er vorig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben me er terdege van bewust dat er vorig jaar in het Verenigd Koninkrijk zo'n 700.000 telefoons zijn gestolen,
Soy muy consciente de que el año pasado se robaron unos 700 000 teléfonos en el Reino Unido,

Dit betekent dat er vorig jaar meer pioniers in het veld werkten dan er 25 jaar geleden verkondigers waren.
Esto significa que el año pasado hubo más precursores en el campo que la cantidad de publicadores que hubo hace solo 25 años.

Het doet ons genoegen dat er vorig jaar een algemeen debat over een consequente aanpak van migratie- en asielkwesties op gang is gebracht.
Acogemos con satisfacción el lanzamiento del debate general el pasado año sobre un enfoque coherente de las cuestiones relativas a la migración y el asilo.

Volgens Europol waren er vorig jaar bijna 500 terroristische aanslagen in de EU.
Europol nos dice que el año pasado se cometieron en la UE casi 500 atentados terroristas.

hetgeen wel blijkt uit het feit dat er vorig jaar een andere richtlijn is aangenomen: de hoogwaterrichtlijn.
Prueba de eso es que el año pasado se adoptó una nueva Directiva: la Directiva sobre Inundaciones.

We hebben het al gehad over het feit dat er vorig jaar in India vijf miljoen meer mensen hun eetgewoonten hebben aangepast en nu veel meer melk, melkproducten en vlees consumeren.
Ya hemos abordado el hecho de que en la India, el año pasado, cinco millones de personas más siguen una nueva alimentación que está más basada en la leche, los productos lácteos y la carne.

Dit is in wezen wat er vorig jaar bij Standard Chartered Bank in India is gebeurd,
En esencia, esto es lo que hizo el año pasado el Standard Chartered Bank de India, cuando los empleados desarrollaron

Het Europees Parlement is er vorig jaar, samen met de Commissie
El año pasado, el Parlamente Europeo, junto con la Comisión y el Consejo,

Het is waar dat er vorig jaar, in 2009, enkele honderden gevangenen zijn vrijgelaten,
Es verdad que el año pasado, en 2009, hubo una liberación de algunos centenares de presos,

er vergeleken met 2007, er vorig jaar bijna een half miljard minder dieren werden gekweld in industriële veehouderijen en slachterijen ondanks
el año pasado casi la mitad de mil millones menos animales fueron sometidos al tormento de mataderos

Ik wil vermelden dat er vorig jaar 600 000 mobiele telefoons zijn verkocht in Finland,
Me permito aportar el dato de que el año pasado se vendieron 600.000 teléfonos inalámbricos en Finlandia,

De G7 gaat er stilzwijgend aan voorbij dat een familie er vorig jaar in is geslaagd zich de kernbom aan te schaffen en al twee tactische
El G7 finge además ignorar que, el año pasado, la familia reinante en Arabia Saudita logró conseguir la bomba atómica

De invasie was er vorig jaar al, de Finnen hadden al vrede,
La invasión iba a ser el año pasado, los finlandeses conseguirían la paz,

toch in Manchester de politie elke week slaag krijgt en er vorig jaar zelfs eens getracht werd om een met ijzeren deuren
cada semana buenos ataques, e incluso el año pasado se intentó tomar por asalto un comisariado protegido por puertas de acero

toch in Manchester de politie elke week slaag krijgt en er vorig jaar zelfs eens getracht werd om een met ijzeren deuren
semana buenos castigos e incluso el año pasado se intentó tomar por asalto un comisariado protegido por puertas de acero

De Commissaris zei dat er vorig jaar een grote vraag naar zuivelproducten was,
La señora Comisaria ha dicho que el año pasado había demanda de productos lácteos,

Ja, we zijn ons er terdege van bewust dat er vorig jaar in sommige landen problemen waren met bankbiljettenmachines die niet op tijd waren aangepast aan het nieuwe €5-biljet.
Sí, somos muy conscientes de que el año pasado hubo problemas en algunos países con las máquinas que no habían sido adaptadas a tiempo para aceptar los nuevos billetes de 5€.

is het tijd om te onthouden dat er vorig onbekend terrein- ondergronds was.
es el momento de recordar que había pasado un territorio desconocido- subterráneo.

De Begrotingscommissie moest aanvaarden dat een der de van de middelen voor onderzoek uit het derde kader programma niet werd uitgegeven omdat er vorig jaar vertragingen zijn ontstaan.
La Comisión de Presupuestos ha tenido que aceptar que una tercera parte de los recursos para investigación procedentes del Tercer Programa Marco no se haya gastado porque el pasado año hubo aplazamientos.

van de AEP, legde uit dat er vorig jaar ongeveer 2000 gevallen van mazelen waren in Spanje,
ha explicado que el año pasado se registraron en España alrededor de 2.000 casos de sarampión,