ERG GENOEG - vertaling in Spaans

• bastante malo
• suficientemente malo
• suficiente malo
• suficientemente grave
• ya es bastante malo
• suficiente mal
• bastante mala
• suficientemente mala
• suficientemente malos
• suficientemente malas

Voorbeelden van het gebruik van Erg genoeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is al erg genoeg dat al die mensen komen, maar nu--.
Ya es malo tener toda esa gente en la casa, pero ahora--.

De gevangenis is al erg genoeg zonder slechte meubels.
La cárcel ya es lo bastante mala sin muebles incómodos.

Ik vind het al erg genoeg dat je hier alweer staat.
Ya me siento bastante mal de que estés de nuevo en el campo.

Het is al erg genoeg dat ik je hier binnenliet!
¡Ya es bastante que te deje estar aquí!

Erg genoeg dat je jezelf in gevaar bracht, maar om Emmeline er in te betrekken.
Ya es malo que tu te arriesgues, pero animar a Emmeline.

Het is al erg genoeg dat we Karris hier buiten laten.
Ya es bastante grave que se deje fuera de esto a Karris.

Het was al erg genoeg om Hamlet in een jeans en T-shirt te zien.
Ya era suficiente malo tener que ver a Hamlet en jeans y camisa.

Is dat niet erg genoeg?
¿No es suficiente?

Hun bommen op de Golf zijn al erg genoeg.
Su bombas en el Golfo ya son suficientemente terribles.

Mijnheer de Voorzitter, deze eeuw is erg genoeg geweest.
Señor Presidente, este siglo ha sido suficientemente terrible.

Het is al erg genoeg om geld te lenen voor een reis in de eerste plaats,
Ya es bastante malo que pedir dinero prestado para un viaje en el primer lugar,

Het is al erg genoeg dat hij lijdt omdat hij thuis extra moet betalen
Ya es suficientemente malo que él sufra porque tiene que pagar más en casa

Ik heb gehoord van haaienvinnensoep, die erg genoeg klinkt voor mij, maar waarom zou je ruïneren een prima dessert.
He oído hablar de la sopa de aleta de tiburón, que suena bastante malo para mí, pero¿por qué arruinar un perfectamente buen postre.

Het is al erg genoeg dat de gemiddelde ecologische voetafdruk van de Nederlanders veel groter is dan verantwoord is en dan waarop zij recht hebben.
Ya es suficientemente grave que la huella ecológica media de los holandeses sea mayor que una huella responsable a la que tienen derecho.

Het is al erg genoeg dat hij weg is,
Ya es bastante malo que se haya ido,

Als dat niet erg genoeg was, veroorzaken branden veroorzaakt door kerstbomen gemiddeld 17 doden
Si eso no fue lo suficientemente malo, los incendios causados por los árboles de Navidad causan un promedio de diecisiete muertes

Het is al erg genoeg dat uw kind nooit in slaap valt, maar nu doet uw Mac hetzelfde!
Ya es suficientemente malo que su hijo nunca se duerma,¡pero ahora su Mac está haciendo lo mismo!

Het was al erg genoeg dat je het leger in ging, terwijl ik had gezegd het niet te doen.
Ya era bastante malo que te hayas unido al ejército cuando te dije que no lo hicieras,

Erg genoeg, ze snijden mijn budget nu moet ik dubbele diensten maken met een stelletje analfabeten.
Ya es bastante malo que me cortaran el presupuesto y ahora tengo que el doble de deberes con un montón de analfabetos.

dat is al erg genoeg.
ya es lo suficientemente grave.