SUFICIENTEMENTE BIEN - vertaling in Nederlands

• goed genoeg
• voldoende goed

Voorbeelden van het gebruik van Suficientemente bien in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No querer que otros digan que no lo hice lo suficientemente bien y sólo querer recibir la alabanza
Niet willen dat anderen zeggen dat ik het niet goed genoeg deed en slechts eer

la ayuda no estaba suficientemente bien gestionada, y que la Comisión
de steun niet voldoende goed beheerd werd

El azúcar también se conoce para exfoliar lo suficientemente bien y cuando se coloca sobre la piel puede ayudar a eliminar las células muertas de la piel
Suiker is ook bekend goed genoeg om te scrubben en wanneer geplaatst op de huid kan helpen bij het verwijderen van dode huidcellen

Si organizas tu tiempo en la semana suficientemente bien- por ejemplo, puedes hacer algunos trabajos pequeños durante tus mediodías- y de esta forma dejar un montón de tiempo en el fin de semana para hacer las cosas que realmente quieres hacer.
Als je je tijd in de week voldoende goed regelt- bijvoorbeeld door wat kleine klusjes te doen tijdens je lunch- dan zou er in het weekend voldoende tijd moeten zijn voor de dingen die je echt wilt doen.

los miembros del personal no se lavan las manos lo suficientemente bien después de cambiar pañales o de ayudar a
een kinderopvang instelling wanneer medewerkers hun handen niet goed genoeg weet te wassen na het verschonen van luiers

que llegó a dominar lo suficientemente bien para él creer que ella podría seguir los pasos de su hermana
die ze onder de knie goed genoeg voor hem om te geloven dat ze misschien in de voetsporen van zijn zus

estaban suficientemente bien definidos y alcanzan grandes tamaños.
werd voldoende goed gedefinieerd en bereiken grote maten.

Hasta que conozca a alguien lo suficientemente bien, puede renunciar a la reclusión de la cena
Totdat je weet dat iemand goed genoeg, je zou kunnen afzien van de afzondering van een restaurant

Psychical Research(Revista de la Sociedad para la Investigación Psíquica) que la supervivencia ya debía ser considerada como un hecho suficientemente bien establecido más allá de cualquier duda razonable.
het overleven van de dood nu bekeken dient te worden als een voldoende goed bewezen feit dat niet kan worden ontkend door ieder redelijk persoon.

Si no responde lo suficientemente bien o no tolera el medicamento,
Als u niet goed genoeg reageert of het geneesmiddel niet verdraagt,

siempre que el producto se tolere suficientemente bien.
op voorwaarde dat het product voldoende goed verdragen wordt.

Lo triste es que los gobiernos de muchos Estados miembros no comprenden suficientemente bien el papel y la importancia de las regiones-las autoridades locales- y tiene miedo de perder competencias ante las regiones.
Het is jammer dat de regeringen van veel EU-lidstaten de rol en het belang van de regio's- de lokale autoriteiten- niet goed genoeg begrijpen, omdat zij bang zijn macht aan de regio's te verliezen.

siempre que el producto se tolere suficientemente bien.
op voorwaarde dat het product voldoende goed verdragen wordt.

tipo de personas y están capacitados lo suficientemente bien por adelantado, por lo que es una operación pequeña para ellos, nada muy complicado.
zij zijn bij voorbaat goed genoeg getraind, dus het is een kleine operatie voor de… niets heel gecompliceerds.

que bien han dejado de funcionar no han funcionado lo suficientemente bien o han causado efectos adversos.
die al andere geneesmiddelen geprobeerd hebben, maar die ofwel niet meer werken of die niet goed genoeg gewerkt hebben.

simplemente no masticamos lo suficientemente bien.
calorieën in het toilet, omdat we niet goed genoeg kauwen.

55 por ciento dijo que su comunicación con ellos lo suficientemente bien.
55 procent zei dat hun communicatie met hen goed genoeg.

(2) Una inspección realizada por la Comisión en Botswana en mayo de 2001 demostró que dicho país dispone de servicios veterinarios suficientemente bien estructurados y organizados en lo que atañe a la situación zoosanitaria de las rátidas.
(2) Bij een inspectiebezoek van de Commissie aan Botswana in mei 2001 is gebleken dat in Botswana voldoende goed gestructureerde en georganiseerde veterinaire diensten werkzaam zijn om een normale gezondheidsstatus voor loopvogels te garanderen.

No puedo hablar lo suficientemente bien de la casa de apartamentos/ cueva,
Ik kan niet lovend genoeg van het huis/ grotwoning spreken,

Entre la alegría y la culpabilidad de no hacerlo“lo suficientemente bien”, la vuelta a casa requiere también aprender a vivir de otra forma,
Tussen blijheid en angst om het “niet goed genoeg” te doen, betekent de terugkeer naar huis ook het aanleren van een nieuwe levenswijze: