EVIDENTE - vertaling in Spaans

• evidentes
• obvias
• evidente
• obvia
• obvio
• obvios

Voorbeelden van het gebruik van Evidente in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

veiligheid is misschien wel het meest evidente van allemaal.
la seguridad es quizás la más evidente de todas.

zijn bondgenoten in het Midden-Oosten wordt vergemakkelijkt door hun evidente meedogenloosheid.
sus aliados en el Medio Oriente se ve facilitado por su evidente crueldad.

Een andere evidente voorwaarde in deze financiële sectoren,
Otra condición previa evidente en estos sectores financieros,

Lijnrecht hiertegenover staan de 21ste-eeuwse GNR-technologieën, die evidente commerciële toepassingen kennen en vrijwel uitsluitend door particuliere ondernemingen worden ontwikkeld.
En contraste violento, las tecnologías GNR del siglo XXI se distinguen por los usos claramente comerciales y son casi exclusivamente desarrolladas por empresas del sector privado.

Lijnrecht hiertegenover staan de 21ste-eeuwse GNR-technologieën, die evidente commerciële toepassingen kennen en vrijwel uitsluitend door particuliere ondernemingen worden ontwikkeld.
En abierto contraste, las tecnologías GNR del siglo XXI tienen usos comerciales manifiestos y están siendo desarrolladas casi exclusivamente por empresas corporativas.

De Raad berooft de Commissie van haar meest evidente succes op begrotingsgebied,
El Consejo está robando transparencia a esta Comisión, que ha sido su éxito más visible en el ámbito presupuestario

Mijnheer de Voorzitter, uit de vorige interventies blijkt duidelijk dat de situatie in Zimbabwe er een is van evidente en algehele demoralisering van de bevolking aldaar.
Señor Presidente, de las anteriores intervenciones se desprende que la situación en Zimbabwe es de una clara y total desmoralización de sus habitantes.

Uitgaande van een zelfde beroepskennisniveau op basis van het diploma zijn er geen evidente redenen waarom de apotheker in loondienst geen belang erbij zou hebben zich bij te scholen in de kennis die noodzakelijk is om de consumenten van cosmetica van wetenschappelijk advies te dienen.
Partiendo de un mismo nivel de conocimientos profesionales basados en la titulación, no hay motivos evidentes para negar que un farmacéutico asalariado tenga menor interés en adquirir los conocimientos necesarios para ofrecer asesoramiento científico a los consumidores de cosméticos.

niet uitsluitend, evidente onjuistheden, kunnen deze ook na de totstandkoming van de overeenkomst door BAUNAT N. V. worden gecorrigeerd.
no exclusivamente, imprecisiones obvias, BAUNAT N.V. podrá corregirlos, incluso después de la realización del contrato.

Heeft een teken onderscheidend vermogen wanneer in de praktijk significante en evidente mogelijkheden bestaan om het als herkomstaanduiding van de waren
¿Tiene un signo carácter distintivo cuando existen en la práctica importantes y evidentes posibilidades de ser utilizado

Waarschijnlijk de meest evidente is de invloed van de Romeinse
Probablemente la más evidente sea la influencia de las ocupaciones romanas

het uiterlijk van het glas weergeeft, komen evidente kenmerken van de waar tot uiting waardoor het in de eerste plaats wordt opgevat als een technisch middel om te verzekeren dat het glas mat is.
refleja las características evidentes del producto, causando su percepción, ante todo, como un medio técnico que garantiza la opacidad del cristal.

Het inzetten van hoogwaardige samenstellingen met een hoge opnamecapaciteit heeft daarmee ook evidente voorkeur, omdat er(al bij lagere dosering)
Por tanto, es evidente que es preferible emplear compuestos de alta calidad con gran capacidad de absorción,

een gevoel van luxe, verre van evidente excessen, een naar buiten gerichte opening bedoeld in een brede zin.
una sensación de lujo lejos de los excesos evidentes, una apertura exterior prevista en un sentido amplio.

ze voldoende gezond zijn en in staat zijn zonder evidente problemen door te werken.
son capaces de afrontar un empleo continuo sin ningún problema obvio.

Anders gezegd, de hele maatschappij is een gevangenis waar de strafinrichting slechts het meest evidente en brutale aspect is van een systeem dat ons allen medeplichtig
Dicho de otra forma, la sociedad entera es una prisión en la que las cárceles son sólo el aspecto más evidente y brutal de un sistema que nos convierte a todos en cómplices

Wat de vermeende subsidies betreft, zij erop gewezen dat de door de klager aangehaalde financiële transacties- die evenmin door de concentratie uitgelokt werden- niet als evidente subsidies aangemerkt worden.
Por lo que se refiere a las supuestas subvenciones, cabe señalar que las transacciones financieras que señala el denunciante- que tampoco son consecuencia en absoluto de la concentración- no pueden identificarse como subvenciones evidentes.

Een paus die evidente theologische dwalingen of ketterijen verkondigt of die door zijn handelingen en nalatigheden de verbreiding van ketterijen bevordert,
Un Papa que está propagando errores teológicos obvios o herejías o ayudando en la propagación de las herejías por sus acciones

Het is voor de eerste keer in de geschiedenis van de Gemeenschap dat het vraagstuk van de kinderen op een zo evidente en samenhangende wijze en in zo'n breed perspectief wordt behandeld.
Es la primera vez en la historia de la Comunidad que se aborda el tema de los niños de una forma tan evidente y coherente, y desde una perspectiva tan amplia.

de sterke druk om het bestand te openen toegevoegd, en evidente fouten in de grammatica worden wat u zou moeten voorzichtig zijn bij het omgaan met e-mails die bestanden bevatten.
una fuerte presión para abrir el archivo agregado, y evidentes errores en la gramática son lo que usted debe tener cuidado de cuando se trata con los correos electrónicos que contienen archivos.