FAILLISSEMENT - vertaling in Spaans

• quiebra
• bancarrota
• insolvencia
• fracaso
• inviabilidad
• concursal
• quiebras
• bancarrotas

Voorbeelden van het gebruik van Faillissement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het slechtste geval met het faillissement van de onderneming als gevolg.
Y en el peor de los casos, en la quiebra de la empresa.

Vooral Rusland balanceert op de rand van het faillissement.
Sobre todo Rusia está al borde de la ruina.

Een golden boy… een faillissement.
Un chico dorado. En quiebra.

Er zijn financiële problemen, maar van een faillissement is geen sprake.
Tenemos retos financieros, pero no estamos en bancarrota.

In het geval van een faillissement vele aankondigingen verschenen in het blad,
En el caso de una insolvencia muchos avisos aparecieron en la Gaceta,

De gevolgen van een faillissement zijn nog erger
Las consecuencias del fracaso son aún peores

De daling wordt veroorzaakt door het faillissement van de luchtvaartmaatschappij NIKI,
La disminución es causada por la insolvencia de la compañía aérea NIKI,

Nu praten we eigenlijk al openlijk over het faillissement van staten, terwijl we nog steeds geen heldere oplossing hebben voor de Europese banken.
En la práctica, hoy estamos debatiendo abiertamente el fracaso de los Estados, pero seguimos sin tener una clara propuesta para ofrecer una solución a los bancos europeos.

In 2018 was ECB-Bankentoezicht ook betrokken bij de afhandeling van het faillissement van een belangrijke bank uit het eurogebied.
Asimismo, en 2018, la Supervisión Bancaria del BCE participó en la gestión de la inviabilidad de un banco significativo de la zona del euro.

Het bovenstaande lijkt een snelweg naar faillissement maar Bobi vindt zijn verantwoordelijkheid tegenover zijn klanten belangrijker dan winst.
Todo lo anterior parece un camino que llevaría al fracaso, pero para Bobi es más importante el bienestar de sus clientes que las ganancias.

Het begin van de procedure inzake een faillissement of dwangakkoord heeft geen invloed op het eigendomsvoorbehoud en retentierechten.
El comienzo del procedimiento concursal o de convenio forzoso no influye en la reserva del derecho de propiedad o en el derecho de retención.

Na meer dan 6 jaren van tegenslagen, faillissement en geen productie, is het moeilijk voor een waarnemer om een optimist te blijven.
Después de más de 6 años de contratiempos, quiebras y falta de producción, es difícil para un observador seguir siendo optimista.

Door het faillissement van ons"dot-com" bedrijf hadden Mark
El fracaso de la compañía punto-com nos dejó a Mark

Reorganisaties in faillissement hebben doorgaans meer kans van slagen
Las reorganizaciones en las quiebras tienen generalmente más posibilidades de éxito,

Zoals altijd zullen de bonzen van de grote concerns in de EU profiteren van het faillissement van hun kleinere concurrenten.
Como siempre, los señores de las grandes empresas de la UE se beneficiarán del fracaso de sus competidores menores.

je een financiën man was, faillissement, fiscaal, we hebben je nodig.
una vez fuiste hombre de fiscal… bancarrotas, impuestos… Nos vendría bien.

met name op het gebied van faillissement en insolvabiliteit.
en especial, en materia de quiebras y de insolvencia.

de humanitaire hulp is altijd een teken van het faillissement van de politiek.
la intervención humanitaria, es siempre señal de un fracaso político.

VS Dreigingen aan Noord Korea gelinkt aan onderhandelingen over faillissement en globale herstart.
Las amenazas estadounidenses a Corea del Norte vinculadas a negociaciones de quiebras y reinicio global».

terwijl wij nu het faillissement hiervan uitroepen.
hoy decretamos su fracaso.