Voorbeelden van het gebruik van Fluister in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Veel ervaring als(fluister)tolk bij vergaderingen en onderhandelingen.
Amplia experiencia en interpretación(susurrada) en reuniones y negociaciones.Ik help, fluister in zijn oren, ik stuur hem, het is genoeg.
Ik fluister ook al zijn we alleen.
Le susurraré aunque estemos a solas.Fluister je in m'n baas z'n oor?
Ik fluister niet met Evan… en ik fluister niet met jou.
No le llegarás a Olivia!- No le susurraré.- Y no susurraré contigo.
Fluister vieze woordjes in mijn oor.
Susúrrame palabras sucias al oído.Fluister je zijn naam gewoon drie keer voor de spiegel?
No es de tu incumbencia.¿Basta con susurrar su nombre tres veces en un espejo?Fluister nu 3 minuten de mantra wa-he gu-ru.
Empieza a susurrar el mantra WA-HE GU-RU.Waarom fluister jij dan?
¿Por qué susurras tú?Ik fluister in je oor.
Les estoy susurrando en el oído.Fluister mijn naam.
Waarom fluister, Susan?
¿Por qué estás susurrando, Susan?Ik fluister om mezelf niet te wekken.
Laten we een fluister spel spelen.
Vamos a jugar el juego del susurro.dus fluister.
Zijn jullie klaar met jullie fluister ruzie?
¿Habéis terminado con vuestra disputa de susurros?De tijd dat ik koningen in het oor fluister, is voorbij.
Mi hora de susurrar a oídos En ik reed op Fluister.
Fluister dan de bediening in het oor “I'm here to see the mayor” en loop mee naar een ouderwetse koelkast.
Susurra entonces al oído del camarero: «He venido a ver al alcalde» y camina con él hacia una antigua nevera.Als IK zou moeten praten in een hoorbare stem, zelfs een fluister, zulk een kracht zou in die fluister zitten dat niets tegen de kracht van die wind zou kunnen.
Si YO he de hablar con voz audible, aún un susurro tendrá tal fuerza que nada podrá sostenerse por la fuerza de aquel viento.
