FORCEERDE - vertaling in Spaans

• forzó
• obligó

Voorbeelden van het gebruik van Forceerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gedeelte vóór Albert onze zoon forceerde om een zwemmer te zijn,
La parte antes de que Albert obligara a nuestro hijo a ser nadador,

Voor de teruggave aan China forceerde Japan de 21 eisen van januari 1915, die een uitgebreide invloed van Japan over China meebrachten.
Cuando China reclamó que se lo devolvieran, el gobierno japonés respondió con las 21 Demandas de enero de 1915, forzando a China a aceptar la expansión de la influencia japonesa en China.

Daar de staat tegelijk de hulp van deze laatste nodig had, forceerde en reglementeerde hij haar ontwikkeling.
Pero, al propio tiempo, necesitado del apoyo de estas últimas, forzaba y reglamentaba su formación.

Ik heb de limiet bereikt met mijn lichaam, omdat ik 's ochtends een beetje forceerde.
He llegado al límite con mi cuerpo porque por la mañana forcé un poco más.

stond open voor alle kritiek, forceerde niets en bleef vriendelijk.
estaba abierto a toda crítica, nada forzado y permaneció amistoso.

Hij keek me aan, forceerde een glimlach en zei “Ik ben verrast
Me miró, forzó una sonrisa y dijo:"Me sorprende que recuerde los nombres

En toen het ‘allen vrij' afgekondigd was, forceerde Koba de deuren van zijn cel met een vuilwateremmer, op de bedreiging
Y cuando se dio la voz de escapar, Koba forzó las puertas de su celda con el cubo del agua sucia,

onterecht naar de Bilderberg groep die de belangrijke doorbraak forceerde van het Verdrag in Rome als start van de E.E.G.:
peor, al grupo Bilderberg que obligó el gran avance del Tratado de Roma

Maar volgens onze bronnen forceerde staatssecretaris Tarcisio Bertone Joseph Ratzinger onmiddellijk tot aftreden,
Pero según nuestras fuentes, el Secretario de estado Tarcisio Bertone forzó la dimisión de Joseph Ratzinger inmediatamente,

Maar volgens onze bronnen forceerde staatssecretaris Tarcisio Bertone Joseph Ratzinger onmiddellijk tot aftreden,
Pero según nuestras fuentes, el Secretario de estado Tarcisio Bertone forzó la dimisión de Joseph Ratzinger inmediatamente,

wond hij zich op, greep mijn hand en forceerde mijn handafdruk op een mondelinge bekentenis die ze hadden geschreven.
me tomó la mano y me forzó a poner la huella de mi mano en una confesión verbal que habían escrito.

andere schepen forceerde een breuk in de obstakels in de rivier
otros buques obligados una ruptura en las obstrucciones en el río

dus daagde ik hem uit voor een spelletje basketbal, en ik forceerde hem en ik forceerde hem totdat ik eindelijk heb gewonnen.
así que lo desafié a un partido de baloncesto, y lo presioné y lo presioné hasta que finalmente gané.

Maar volgens onze bronnen forceerde staatssecretaris Tarcisio Bertone Joseph Ratzinger onmiddellijk tot aftreden,
Pero según nuestras fuentes, el Secretario de Estado Tarcisio Bertone forzó la dimisión inmediata de Joseph Ratzinger,

forceerde de deur om open te gaan"-- maar"> ook voor interpersoonlijke kracht, zoals"Rose forceerde Sadie om te gaan"-- niet noodzakelijk door haar beet te pakken, maar door te dreigen-- of"Rose forceerde zichzelf om te gaan," alsof er twee entiteiten in het hoofd van Rose zaten, die een partijtje armworstelden.
sino también la fuerza interpersonal como en"Rose forzó a Sadie a marcharse"- no necesariamente tomándola con las manos sino amenazándola-- o"Rose se obligó a irse", como si hubiera dos entidades en la cabeza de Rose luchando en un tira y afloja.

Volgens Brenner forceerde de invoering van fabrieken een absolute scheiding tussen huishoudelijke taken
Según Brenner, la introducción de las fábricas impuso una división absoluta entre las tareas domésticas y el lugar de trabajo,

Forceert een beslissende vereenvoudiging.
Fuerza una simplificación decisiva.

Niks forceren.
No fuerces nada.

Forceren van de kniegewrichten is een van de gevaren van virasana.
Forzando las articulaciones de la rodilla es uno de los peligros de virasana.

Als we de deur nu forceren, zullen de turbines exploderen op straatniveau.
Si forzamos la puerta ahora las turbinas explotarán hasta afectar las calles.