FORZAMOS - vertaling in Nederlands

• dwingen
• forceren
• dwongen

Voorbeelden van het gebruik van Forzamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si la forzamos, si le quitamos lo que ella cree es un bebé vivo no se repondrá nunca, la destruiríamos.
Als we dit aan haar opdringen, als we eruit halen wat zij gelooft is een levende baby, zal ze nooit herstellen. Het zal haar breken.

el tiempo corra más deprisa de lo que ya lo hace y forzamos los acontecimientos.
te laten lopen dan het al doet en gebeurtenissen af te dwingen.

Decía que todos tenemos en la cabeza la idea perfecta de lo que queremos y que forzamos los recursos naturales para satisfacernos.
Hij zei dat we in onze geest het perfecte idee hebben van wat we willen, en we dwingen spullen in de omgeving om die vorm aan te nemen.

no deseamos aparecer como que forzamos el asunto.
we niet willen overkomen alsof we de kwestie forceren.

Así que si hacemos correr la voz de una autopsia, entonces forzamos al asesino a que lo intente de nuevo.
Dus als we bekendmaken dat er een autopsie is, dwingen we de moordenaar tot een nieuwe poging.

Por el contrario, cuanto más civilizada es la sociedad, más forzamos un tercer centro, que es el intelecto.
Integendeel, hoe beschaafder een maatschappij wordt, des te krachtiger dwingen ze je in een derde centrum, het intellect.

Así que forzamos a nuestro compañero a un tour de force,
Dus dwingen we onze partner tot een hoogstandje,

Con este enfoque no forzamos nuestras energías internas para adaptarse a nuestra voluntad personal,
In deze benadering forceren we onze innerlijk energieën niet om zich aan onze persoonlijke wil te conformeren,

hemos comprobado en sus motores más potentes, si la forzamos, es decir,
we hebben gezien in hun krachtigere motoren, als we dwingen, dat wil zeggen,

no sé si a veces les forzamos sin darnos cuenta con actitudes como“un poquito más”,
ik weet niet of we ze soms dwingen zonder attitudes te realiseren zoals"een beetje meer",

¿Acabamos con los predicadores valientes, los forzamos a enmudecer, mientras apapachamos a los pecadores
Dwingen we moedige predikanten om te zwijgen, terwijl we de zondaars vertroetelen

hundimos, forzamos el retirar de premisas particularmente ofensivas
water naar beneden, kracht intrekking van het bijzonder beledigend lokalen

Si pagamos sólo 18 coronas por una libra de carne de cerdo… entonces forzamos a los ganaderos porcinos a criar lechones…
Als wij maar 18 kronen betalen voor een pond varkensvlees… dan dwingen we varkensboeren om varkens te fokken… die afgemaakt moeten worden

Cuando forzamos a los perros a esperar,
Toen de honden moesten wachten, was het

Nunca forzamos a nadie a actuar como un tonto,
We dwingen nooit iemand om zich als een dwaas te gedragen,

Cuando los forzamos a comportarse, ellos lo hacen desconformes,
Wanneer wij hen dwingen om zich aan hun afspraak te houden,

es lamentable que el Consejo y la Comisión intentaran forzamos para que tomáramos una decisión en junio en Estrasburgo.
Commissie getracht hebben ons tot handelen te dwingen om een besluit in juni in Straatsburg te forceren.

se han ido para siempre, hasta que forzamos una revolución popular violenta, algo parecido a las revueltas en toda Francia hoy.
we een gewelddadige volksrevolutie afdwingen, iets wat lijkt op de revoltes in heel Frankrijk vandaag.

Le forzamos a un solo y decisivo combate,
Wij dwingen hem tot één enkel beslissend gevecht,

En los dos ejercicios presupuestarios precedentes, forzamos un tanto la interpretación de tal mecanismo, puesto que lo aplicamos para
In de voorgaande twee begrotingsjaren hebben we de werking van dat mechanisme enigszins geforceerd uitgelegd, omdat we het toepasten ten behoeve van Kosovo