FUNDAMENTELE VERSCHIL - vertaling in Spaans

• diferencia fundamental
• diferencia básica
• diferencia esencial
• principal diferencia

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele verschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meesten van ons beschouwen de sekse als het eenvoudigste en meest fundamentele verschil tussen mensen.
La mayoría de nosotros piensa en el sexo como en la más simple y más fundamental de todas las distinciones humanas.

Het fundamentele verschil tussen het particuliere optreden
La diferencia fundamental entre la acción privada

Het fundamentele verschil tussen lawaai en Vivaldi is het volgende:
La diferencia básica entre el ruido y Vivaldi es la siguiente:

Georg Ernst Stahl verkregen experimentele gegevens die hem het fundamentele verschil natrium- en kaliumzouten stellen in 1702
Georg Ernst Stahl obtuvo evidencia experimental que le llevó a sugerir la diferencia fundamental de las sales de sodio

Het fundamentele verschil tussen eentalige en tweetalige hersenen is dat
La diferencia fundamental entre un cerebro monolingüe y bilingüe es

Het fundamentele verschil tussen Roger Federer
La diferencia fundamental entre Roger Federer

natuurlijk, dat het fundamentele verschil tussen de troepen heden
por supuesto, que la diferencia fundamental entre las tropas del pasado

Het fundamentele verschil tussen eentalige en tweetalige hersenen is dat
La diferencia fundamental entre un cerebro monolingüe y bilingüe es

Het fundamentele verschil tussen deze twee stelsels is dat bij het Amerikaanse systeem de overheid grondwettelijk verplicht is om haar macht te gebruiken ten behoeve van het algemeen welzijn van al haar staatsburgers.
La diferencia fundamental entre estos dos sistemas estriba en que en el sistema político-económico de Los Estados Unidos, el gobierno está obligado por la Constitución a usar su poder para el beneficio del pueblo en general.

Het fundamentele verschil tussen deze twee types is dat de PVC-film een goed vermogen onder verhitting te rekken, en afkoelen wordt getrokken
La diferencia fundamental entre estos dos tipos es que la película de PVC tiene una buena capacidad de ser estirado con calentamiento,

de lidstaten ligt dan ook in dit fundamentele verschil in benadering van ontwikkelingssamenwerking.
la Comisión, también radica en esta diferencia fundamental en el planteamiento de la cooperación al desarrollo.

met nadruk stelt: het fundamentele verschil met de westerse juridische systemen is dat gemiddeld slechts een derde van de sociale geschillen een rechtbank bereikt.
en Bakur(Kurdistán turco)- la diferencia fundamental con los sistemas judiciales occidentales es que sólo un tercio de las disputas sociales llegan a un tribunal.

ze mixers"Chinese" niet passen, maar het fundamentele verschil in structuur tussen hen.
por lo que los mezcladores"chino" no encajan, pero la diferencia fundamental en la estructura entre ellos.

met nadruk stelt: het fundamentele verschil met de westerse juridische systemen is dat gemiddeld slechts een derde van de sociale geschillen een rechtbank bereikt.
insiste- la diferencia fundamental con el sistema judicial occidental es que de media solo un tercio de las disputas sociales llegan a los tribunales.

Bovendien gaat het amendement voorbij aan het fundamentele verschil tussen de zuidelijke visserijovereenkomsten,
También ignora las diferencias básicas entre acuerdos de pesca del sur,

we “letten” op gebeurtenissen in ons leven, en het fundamentele verschil tussen “de goden” en de schepper van het universum erkennen.
eventos de nuestras vidas, y reconocer las diferencias fundamentales entre los“dioses” y el creador del Universo.

Zij beklemtonen in dit verband het fundamentele verschil dat, vanuit historisch oogpunt en naar de aard
A este respecto hacen hincapié en la existencia de una diferencia fundamental entre los derechos de autor

Ze loochenen het fundamentele verschil tussen de USSR en de burgerlijke landen
Niegan la diferencia de principios entre U.R.S.S. y los países burgueses

Daarom stellen wij voor dat er bij de beoordeling van de overheidstekorten rekening wordt gehouden met het fundamentele verschil tussen lopende kosten
Por ello, proponemos que a la hora de enjuiciar los déficits públicos excesivos se tenga en cuenta la fundamental distinción entre gastos corrientes

Het fundamentele verschil tussen deze drie wegen- die van de fakir, de monnik
La diferencia fundamental entre los tres caminos del faquir,