GAAT MEN - vertaling in Spaans

• se va
• se procede
• se pasa

Voorbeelden van het gebruik van Gaat men in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zolang dit ding beter smaakt dan urine, gaat men zichzelf overtuigen.
Mientras esta cosa tenga mejor gusto que la orina literalmente se van a convencer a ellos mismos.

genoeg bezocht, maar meer gaat men naar het zuidwesten, meer breidt zij zich uit
pero más se va hacia el suroeste, más se amplía

de zevende dag gaat men naar de kerk, naar de moskee
y el séptimo se va a la iglesia, a la mezquita

Dan, met een scherp bewustzijn, gaat men aan de veranderende aard van lichaam
Después, con la atención afilada, se procede a observar la naturaleza cambiante de cuerpo

Van het tiental scholieren, gedoopt in 1901, gaat men, in dertig jaar, over naar 136.000 gedoopten en 72.000 catechumenen om ten slotte,
Desde la decena de alumnos bëti bautizados en 1901, se pasa, en el espacio de treinta años,

Naar de doopvont gaat men nooit alleen, maar vergezeld van het gebed van heel de Kerk,
A la fuente bautismal nunca se va solo, sino acompañados por la oración de toda la Iglesia,

Alvorens tot het gehucht te komen, gaat men voor de kapel Heilige Elias(Sveti Elijah),
Antes de llegar a la aldea, se pasa delante de la capilla San Elías(Sveti Elijah),

de zevende dag gaat men naar de kerk, naar de moskee
y el séptimo se va a la iglesia, a la mezquita

Met dit verzoek gaat men van een exclusief economisch gebied van 200 mijl naar een gebied van 350 mijl;
Con esta petición se pasa de las 200 millas de la zona económica exclusiva a 350 millas,

in een verklaring van de Conferentie van Amsterdam gaat men ook in die richting.
la Conferencia de Amsterdam, también se va en este sentido.

beetje bij beetje- gaat men tekenen van hun dagelijkse leven ontdekken dankzij een grondige analyse van de overblijfselen die ze achter hebben gelaten.
poco a poco, se van descubriendo señas de su vida cotidiana gracias al análisis riguroso de los restos que dejaron.

Hoe gaat men hernieuwbare energiebronnen,
¿De qué forma se van a financiar las energías renovables,

Vervolgens gaat men over tot het kiezen van de Parlementscommissie, overeenkomstig de procedure welke voorzien is in de artikelen 34 en 35 van het Wetgevende Canarische Kamerreglement.
Se procederá seguidamente a la elección de la Mesa del Parlamento de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 34 y 35 del reglamento de la Cámara legislativa canaria.

Beschrijving: Nog altijd gaat men op traditionele wijze in Rättvik op enkele zondagen(in de zomermaanden)
Descripción: Aún así uno va a la manera tradicional en Rättvik en algunos domingos(en el verano)

Gaat men ervan uit dat niet-prioritaire diensten voor aanbieders uit andere lidstaten niet van belang zijn,
Si se partiese de la presunción de que los servicios no prioritarios carecen de interés para proveedores de otros Estados miembros,

Met behulp van het fonds gaat men Europese produkties stimuleren die commercieel gezien haalbaar zijn
Mediante el Fondo se van a potenciar las producciones europeas que sean comercialmente viables

Als men de producten van merkleveranciers gebruikt, gaat men voor een enkele beglazing met een enkel raam zonder enige additieven in een standaardafmeting die al enkele honderden euro's bevatten.
Si uno utiliza los productos de los proveedores de la marca, uno se mueve por una única ventana acristalada sin aditivos en un tamaño estándar ya con varios cientos de euros.

En dan gaat men naar de huisarts en geeft hem het gemiddelde van twee dagen bloeddruk,
Y entonces va uno al médico de familia y le da la

Als men kwijting echter wil beschouwen als een vertrouwensvotum voor de Commissie, gaat men naar mijn mening toch wat te ver in de interpretatie. Dit moet om twee redenen worden vermeden.
Sin embargo, creo que considerar la aprobación de la gestión como si se tratara de una moción de confianza de la Comisión constituye una interpretación demasiado amplia de dicho procedimiento que debemos evitar por dos motivos distintos.

Startend vanuit de reden van het bestaan van de organisatie(ook wel CORE-Business genoemd), gaat men de nodige focussen
A partir de la razón de la existencia de la organización(también conocida como CORE-Business), se comienzan a explorar los enfoques y estrategias necesarios teniendo