SE PROCEDE - vertaling in Nederlands

• wij gaan
• overgegaan
• aan de orde is
• wij komen
• het verloopt
• u verder

Voorbeelden van het gebruik van Se procede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Presidente. Se procede a la votación del informe Gawronski(A30236/94).
De Voorzitter.- Wij gaan over tot de stemming van het verslag-Hindley(A3-0097/94).

Se procede en las áreas en las zonas de mayor altitud,
Het verloopt in gebieden op de hogere plaatsen,

Se procede a la votación de la solicitud de retirar del orden del día el informe de la Sra. Van Lancker.
Wij gaan over tot de stemming over het verzoek om het verslag van mevrouw Van Lancker van de agenda te schrappen.

que también se procede a recoger objetos
die ook u verder om items te verzamelen

Se procede a la votación. Se somete a votación una propuesta de resolución común de siete grupos políticos.
Wij gaan over tot de stemming en ik breng een gezamenlijke ontwerpresolutie van zeven fracties in stemming.

(Aplausos y risas) Se procede a la votación del informe del Sr. Macartney.
(Applaus en gelach) Wij gaan over tot de stemming over het verslag van de heer Macartney.

Se procede a la votación de la moción de censura contra la Comisión Europea B4-0053/99.
Wij gaan over tot de stemming over de motie van afkeuring jegens de Commissie B4-0053/99.

El Presidente. Se procede a la continuación del debate sobre la confianza en los medios electrónicos de pago.
De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van het debat over het vertrouwen in elektronische betaalinstrumenten. menten.

Análisis: recogidos los datos se procede a realizar una investigación detallada
Analyse: Gegevens verzameld overgaat tot een gedetailleerd onderzoek

Se procede a la continuación del debate sobre la confianza en los medios electrónicos de pago.
Aan de orde is de voortzetting van het debat over het vertrouwen in elektronische betaalinstrumenten.

EL PRESIDENTE.- El debate queda cenado. Se procede a la votación.
De Voorzitter.- Het debat is gesloten. Aan de orde is de stemming.

Régimen detener&ir para mantener el calor- se procede a una potencia óptima si es necesario ausentarse
Regime stoppen&gaan om warmte te behouden- gaat naar een meer optimale capaciteit in het geval dat u afwezig moet zijn

Todo el que se procede a firmar con SafeGuard comerciante está en alto riesgo de perder cantidades monetarias considerables.
Iedereen die gaat me aanmelden bij SafeGuard Trader is in een hoog risico op het verliezen van aanzienlijke geldbedragen.

Se procede ahora a la votación sobre las propuestas de resolución(').
We gaan nu over tot de stemming over de ontwerp resoluties.(').

Se procede ahora a la votación de la propuesta de resolución común(2)
We gaan nu stemmen over de gemeenschappelijke ontwerpresolutie(2)

Solo se procede a la devolución una vez que se presentan todos los documentos
Er wordt alleen overgegaan tot restitutie wanneer alle documenten worden overlegd

En cambio, se procede de forma dispersa,
In plaats daarvan gaat men volkomen lukraak te werk

Se procede de la fabricación de papel,
Het toepassing van papier maken,

Tras la cual, se procede al sangrado del mosto tras un ligero prensado.
Waarna, gaat u verder met het bloeden van het wort na het een licht indrukken.

Por lo tanto, se procede a la instalación del piso, es necesariocuidar de su base firme y nivelada.
Dus, we overgaan tot de vloer installatie, moet uverzorgen van zijn stevige vlakke ondergrond.