OVERGAAT - vertaling in Spaans

• pasa
• suena
• procede
• cambia
• las transiciones
• pase
• proceda
• pasando
• pasar
• suene
• procederá
• cambiar
• proceder
• sonando
• sonará
• cambie

Voorbeelden van het gebruik van Overgaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volledige equivalentie, maar alleen wanneer men van de ene code naar de andere overgaat.
Equivalencia total, solo al pasar de un código a otro.

Vertel hen dat het overgaat.
Diles que paso.

De kardinaal zou graag weten hoe haat overgaat in liefde.
El Cardenal descubrirá cómo el odio se transforma en amor.

Maar er zijn gevallen dat doorzettingsvermogen overgaat in wanhoop en domheid.
Sin embargo, hay momentos cuando la perseverancia se transforma en desesperación y estupidez.

De plaatsten waar informatie overgaat.
A las zonas donde la información se mueve.

Mensen zullen jou vertellen dat de pijn overgaat.
La gente te dirá que el dolor desaparece.

de angst van je kind niet overgaat.
el miedo de tu hijo no desaparezca.

Maar elke keer als de telefoon overgaat, of er wordt geklopt… dan is m'n eerste gedachte, m'n eerste hoop… dat het om Caroline gaat.
Pero cada vez que suena el teléfono o que tocan la puerta lo primero que pienso mi primera esperanza es que sea Caroline.

Meestal verantwoordelijk voor deregulering van financiële derivaten en vervolgens overgaat tot miljoenen dollars maken in hedge fondsen die beleggen in diezelfde derivaten dat hij gedereguleerde.
Sobre todo responsable de la desregulación financiera derivados procede y después de hacer millones de dólares enfondosde coberturaque inviertenen esos mismos derivados quedesreguló.

Zelfs nu nog soms… als de telefoon overgaat. Mijn mam herinnert zich dat hij aan een artikel werkte over Olivia Leland.
Incluso ahora de vez en cuando cuando suena el teléfono… mi madre se acuerda de que estaba trabajando en algo acerca de Olivia Leland.

Wanneer de aanval voltooid is, wordt het Polski Ransomware overgaat tot het slachtoffer vertellen wat de vraag van de aanvallers in ruil voor hulp.
Cuando el ataque es completado, el Polski Ransomware procede a la víctima lo que la demanda de los atacantes a cambio de ayuda.

Wanneer een scène bijvoorbeeld overgaat van Oost-Azië naar Europa, draait de wereldbol mee tijdens de overgang.
Por ejemplo, cuando una escena cambia de una vista que incorpora Asia Oriental a una vista de Europa, el globo terráqueo gira durante la transición.

de telefoon niet overgaat wanneer een nummer van een vaste lijn wordt gebeld.
el teléfono no suena cuando se llama a un número de la red de telefonía fija.

U kunt bepalen hoe& amarok; overgaat van de ene track naar de andere.
Puede configurar cómo realiza & amarok; las transiciones de una canción a la siguiente.

Als het doel overgaat op het plannen van een verrassingsdiefstal,
Si la meta cambia a planear un robo sorpresa,

Holmes overgaat tot het manor in search
Holmes procede a la mansión en busca de respuestas concretas,

elke keer dat de telefoon overgaat, of iemand klopt op de deur,
cada vez que suena el teléfono o alguien toca la puerta,

en vervolgens overgaat tot instelling van een point-to-point verbinding tussen bron
y luego procede a establecer una conexión punto a punto entre la fuente

Als onze telefoon overgaat komen wij meteen in actie
Cuando suena nuestra línea de emergencia,

Jullie liefde onderhoudt dit schitterende wezen als Zij overgaat van de lagere dichtheid in/naar de hogere,
Su amor sostiene este magnífico ser mientras ella cambia hacia una menor densidad,