AL PASAR - vertaling in Nederlands

• bij het passeren
• in het voorbijgaan
• bij de overgang
• voorbij
• door te brengen
• overgaat
• te gaan
• bij het verplaatsen
• bij het overstappen
• bij het overschakelen
• tijdens het doorlopen
• doorreis
• bij de overstap
• doorheen
• doorbrengen
• bij het doorgeven

Voorbeelden van het gebruik van Al pasar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al pasar Miranda Wines y Orlando a la derecha, tome la próxima calle a la izq,
Voorbij Miranda Wines en Orlando rechts en sla dan linksaf,

Suprimir los controles sobre la tenencia de armas al pasar de un Estado miembro a otro.
De controles op wapenbezit bij de overgang van een Lid-Staat naar een andere afschaffen.

Al pasar, Jesús vio…»
In het voorbijgaan zag Jezus…”

Al pasar un semestre en una universidad internacional, ampliará sus competencias interculturales y su dominio del idioma extranjero, y encontrará amigos para toda la vida.
Door een semester door te brengen aan een internationale universiteit, vergroot u uw interculturele competenties en kennis van vreemde talen en vindt u vrienden voor het leven.

Al pasar por delante de la puerta del Este, su mirada se detuvo por casualidad en una.
Voorbij de Oostpoort gaande viel zijn blik bij toeval op een dozijn.

Al pasar a defensa, el nuevo equipo defensor deja caer a los jugadores de 2 en la casilla central.
Bij de overgang naar verdediging laat het nieuwe verdedigende team 2-spelers in het middenveld vallen.

Ella venía hacia mí. Ràpidamente, la bajó con su mano, y al pasar, me sonrió.
Ze kwam naar me toe en sloeg ze vlug weer neer… en glimlachte in het voorbijgaan.

Desde la adición del decimotercer número al pasar del estándar UPC al EAN se denomina también EAN-13.
Het EAN nummer wordt sinds de toevoeging van het dertiende nummer, bij de overgang van de UPC-standaard naar de EAN-standaard, ook wel EAN-13 genoemd.

Al pasar los árboles, el pelotón del teniente Riley se dirigirá al este del campo.
Voorbij de bomen gaat Riley's peloton naar de oostkant.

Al pasar tiempo con las familias en riesgo de contraer malaria, podemos desarrollar soluciones que se adaptan a sus necesidades y vida cotidiana.
Door tijd door te brengen met families die malaria riskeren, kunnen we oplossingen ontwikkelen die aangepast zijn aan hun behoeften en dagelijks leven.

Al pasar de éste a otro mundo,¿conserva el espíritu la inteligencia que en aquél tenía?
Behoudt de Geest, wanneer hij van deze wereld op een andere overgaat, de intelligentie, die hij hier bezat?

La gente en el pueblo es muy amable y se saludan al pasar.
De mensen in het dorp zijn erg vriendelijk en ze begroeten elkaar in het voorbijgaan.

Al pasar a través de oscuras mazmorras y otros lugares sombríos, el héroe debe saltar de plataforma en plataforma,
Door donkere kerkers en andere sombere locaties te gaan, moet de held van platform naar platform springen,

Al pasar a la moneda única, las administraciones públicas deberían adoptar dos grandes tipos de medidas, como son.
Bij de overgang naar één munteenheid zullen overheden twee soorten maatregelen moeten nemen.

Al pasar de este globo a otro¿conserva el Espíritu la inteligencia que en la Tierra tenía?
Behoudt de Geest, wanneer hij van deze wereld op een andere overgaat, de intelligentie, die hij hier bezat?

era pequeña me emocionaba mucho cada vez que escuchaba el bramido de las motos al pasar.
ik een klein meisje was, ik steeds erg opgewonden was wanneer er een motorfiets voorbij brulde.

Durante la cannulación inicial y al pasar al sistema calentado,
Tijdens de initiële cannulatie en bij het verplaatsen naar het verwarmde systeem,

Al pasar a un estado de testigo con ellos, ya no tenemos que llevarlos a cabo a ciegas.
Door met hen naar een getuigenstaat te gaan, hoeven we ze niet blindelings uit te voeren.

Al pasar de nuestro mundo a otro, el Espíritu conserva la inteligencia que tenía en éste?
Behoudt de Geest, wanneer hij van deze wereld op een andere overgaat, de intelligentie, die hij hier bezat?

Se utilizó, durante o después de la guerra, al pasar una frontera vigilada.
Het werd tijdens of na een oorlog gebruikt bij de overgang van een bewaakte grens.