GEBOREN IS IN - vertaling in Spaans

• nació en
• nacido en
• nacida en
• nace en

Voorbeelden van het gebruik van Geboren is in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

liefde is de vlam die geboren is in de harten van allen die de Wil van Mijn Vader doen.
es la llama que nace en el corazón de todos aquellos que hacen la voluntad de mi Padre.

een 10-jarig meisje dat geboren is in India.
una niña de 10 años nacida en….

zelfs de eerste Aziatische olifant die geboren is in Spanje.
incluso el primer elefante asiático nacido en España.

Het museum bevindt in de woning waar Leonardo waarschijnlijk geboren is in 1452.
El museo ha sido montado en la casa en la que se cree que Leonardo nació en el 1452.

Omdat iemands leven geboren is in het universum, is het geassimileerd met Zhen-Shan-Ren,
Como la vida humana nace en el espacio cósmico, está asimilada a

Een baby geboren in El Salvador heeft meer overlevingskansen… dan een baby die geboren is in Detroit.
Un bebé de El Salvador tiene más probabilidades de sobrevivir que un bebé nacido en Detroit.

je geadopteerde dochter geboren is in Bangladesh?
tu hija adoptiva nació en Bangladesh?

Het is een eerbetoon aan de acteur die geboren is in deze mooie hoek van Touraine.
Se trata de un homenaje al actor nacido en este bonito rincón de Touraine.

Ik heb alleen informatie over de directe lijn via de McGaugheys naar mijn moeder die geboren is in St.
Sólo tengo información sobre la línea directa a través de la McGaugheys a mi madre que nació en St.

dat kreng een haarloze jongeman is met de naam Tristan, die geboren is in de 90-er jaren.
hay un joven peluquero llamado Tristan que nació en 1990.

schilder en graficus, die geboren is in de Republiek China.
pintor y grabador, nació en la República de China.

Een kind dat geboren is in een stal en daarom niet in een wieg,
Un niño que ha nacido en un establo y que no está acostado en una cuna,

Chaitanya Mahāprabhu wenste dat iedereen die geboren is in India, als mens,
Caitanya Mahāprabhu desea que cualquiera que haya nacido en la India, como ser humano,

Omdat hij geboren is in Noord Blauw is hij officieel het eerste lid dat niet afkomstig is uit Oost Blauw.
Al haber nacido en el North Blue, fue el primer tripulante en no ser originario del East Blue.

In sommige gevallen is de enige vereiste zelfs dat de kandidaat geboren is in een Engelssprekend land.
En algunos casos, el único requisito es que el aspirante haya nacido en un país de habla inglesa.

In sommige gevallen is de enige vereiste zelfs dat de kandidaat geboren is in een Engelssprekend land.
Asegura que en ocasiones el único requisito es que el candidato haya nacido en un país que se hable inglés nativo.

De naam van Kṛṣṇa is Yādava omdat Hij geboren is in de Yadu familie.
El nombre de Kṛṣṇa es Yādava, porque Él tomó Su nacimiento en la familia Yadu.

Tijdens het mandaat van Adriano, die geboren is in Rome maar wie zijn familie afkomstig was van Italica, doorging de stad een grote groei
Bajo el mandato de Adriano, que nació en Roma pero cuya familia provenía de Itálica, la ciudad consiguió un gran desarrollo y obtuvo la categoría de colonia

Ik wil Abraham[Abram] eren die geboren is in Ur, wat nu deel is van het moderne Irak
Quiero honrar a Abraham[Abraham], nació en Ur, que ahora es parte del Irak moderno,

zei hij, 'en als iemand die geboren is in de woonplaats van deze wereld, verzuimt het onderliggende plan van haar wonderlijke schoonheid te leren… is hij onwaardig….
dijo,"y si alquien nacido en la residencia de este mundo se niega a comprender el plan que sustenta su maravillosa belleza… es indigno….