GEDEELD WORDT DOOR - vertaling in Spaans

• compartida por
• compartido por

Voorbeelden van het gebruik van Gedeeld wordt door in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

veelhoek die op de kaart wordt getekend, een filter toepassen op de context die gedeeld wordt door alle widgets. Vervolgens verwachten we
polígono que se dibuje en el mapa aplicará un filtro en el contexto, compartido por todos los widgets, y tanto la tabla

vrouwelijke verkrachters alleen een fantasie vervullen die gedeeld wordt door elke tienerjongen.
las violentas solo están cumpliendo una fantasía compartida por cada varón adolescente.

waarbij de schrijverskrediet gedeeld wordt door beide mannen.
con el crédito de escritor compartido por ambos.

voor anderen(de tweehonderd zilverlingen- het percentage van de winst van een wijngaard die gedeeld wordt door de arbeiders); zij schenkt het.
el porcentaje del beneficio de una viña compartida por los labradores); ella lo da.

tegelijkertijd ook de opinie die algemeen gedeeld wordt door de Commissie onderzoek,
al mismo tiempo el pensamiento generalmente compartido por la Comisión de Investigación,

en een badkamer die gedeeld wordt door alle kamers op deze verdieping.
el cuarto de baño que compartida por todas las habitaciones de esta planta.

Het is niet alleen Abbudin die al millennia de economie stimuleert… het is ook een bron van een oude cultuur die gedeeld wordt door ons allen in Abbudin.
Así que no solo Abbudin ha sido el cruce de caminos de la economía mundial durante milenios, es también la fuente de una antigua cultura compartida por todos los que llamamos a Abbudin hogar.

en een badkamer die gedeeld wordt door alle kamers op dit niveau.
el cuarto de baño que es compartido por todas las habitaciones en este nivel.

We bieden het Franse voorzitterschap onze loyale steun aan, zodat hoop een werkelijkheid wordt die gedeeld wordt door de burgers. Door steun te geven aan de ontwikkeling van wetenschappelijke vorderingen in de bestrijding van zeldzame ziekten kunnen we misschien ook de endemische antipathie van onze intelligente vriend Schulz tegen premier Berlusconi bestrijden.
Le ofrecemos a la Presidencia francesa nuestro apoyo incondicional con el objetivo de que las esperanzas puedan convertirse en una realidad compartida por los ciudadanos y teniendo en mente que quizás mediante el apoyo al desarrollo de avances científicos para combatir enfermedades raras, podamos combatir la antipatía endémica de nuestro inteligente amigo el señor Schulz por el Primer Ministro Berlusconi.

betekenen een keerpunt voor de noordelijke dimensie voor zover zij het beleid omzetten in een gezamenlijk beleid dat gedeeld wordt door alle partners van de noordelijke dimensie,
de inflexión para la dimensión septentrional, en la medida en que transforman la política en una política conjunta, compartida por todos los partícipes en la dimensión septentrional;

het een probleem is dat gedeeld wordt door minstens 90% van de vrouwen,
es un problema compartido por al menos el 90% de las mujeres,

dus bovenal deugd dat dit standpunt begrepen en gedeeld wordt door de rapporteur, de heer Zimmerling,
esta actitud haya sido comprendida y compartida por el ponente, Sr. Zimmerling,

hernieuw ik mijn overtuiging, die gedeeld wordt door alle Christenen, dat in Jezus Christus,
yo profeso de nuevo mi convicción compartida por todos los cristianos, de que en Jesucristo,

waarvan de filosofie gedeeld wordt door dit coöperatieve project, dat gebaseerd is op:
cuya filosofía es compartida por el proyecto cooperativista basado en la democracia,

waarvan de filosofie gedeeld wordt door dit coöperatieve project, dat gebaseerd is op:
cuya filosofía es compartida por este proyecto cooperativista basado en la democracia,

We moeten opnieuw steden maken die gedeeld worden door de gemeenschappen die er wonen.
Tenemos que crear de nuevo ciudades que sean compartidas por las comunidades que las habitan.

Een voordeel van deze dienst is dat ritten gedeeld worden door collega's, wat betekent dat gebruikers nooit de auto delen met complete vreemden.
Una ventaja es que los viajes son compartidos por colegas, lo que significa que los usuarios nunca tienen que subir al coche con completos desconocidos.

Alleen IQ Routes gebruikt voor alle wegen de werkelijke reistijden die gedeeld worden door miljoenen bestuurders om je de beste route
Sólo IQ Routes utiliza tiempos de viaje reales en todas las carreteras, compartidos por millones de conductores para optimizar su ruta

Omdat dit getal gedeeld kan worden door vier en zeven, vielen speciale gebeurtenissen altijd op dezelfde dag.
Como este número se puede dividir por cuatro y por siete, las ocasiones especiales siempre caen en el mismo día.

duurzaamheid zijn waarden die gedeeld worden door ons hele team en zijn kenmerkend voor het bedrijf.
la sostenibilidad son valores compartidos por todo nuestro equipo de profesionales por lo que se distingue a esta empresa.