GEDRENKTE - vertaling in Spaans

• empapado
• humedecido
• empapadas
• empapada
• empapados
• mojada
• impregnado

Voorbeelden van het gebruik van Gedrenkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom veranderde hij de in tranen gedrenkte hoop van de hemel niet in de volledige kennis van de andere wereld?
¿Por qué no convirtió la esperanza del cielo manchada de lágrimas en la feliz certidumbre de otra vida?

Maar dat bedrag was bij lange na niet genoeg om te gaan wonen op een superjacht van 250 miljoen en in champagne gedrenkte feestjes aan de rivièra te geven.
Pero eso no es suficiente para vivir en un súper yate de 250 millones de dólares y hacer fiestas bañadas en champaña en la Riviera Francesa.

Met de soep met de smaak van meer verse, gedrenkte dunne plakjes worden ingesloten met spoelen.
Con la sopa con el sabor de las rebanadas finas remojadas más frescas, se emparedan con enjuague.

Het is bekend dat gedrenkte voet een zieke voet is- slechte schoenen bieden geen bescherming tegen verkoudheden in het seizoen
Se sabe, el pie empapado es un pie enfermo; los zapatos malos no protegen contra los resfriados estacionales,

Het publiek geniet van deze in wijn gedrenkte cavalcade, het is een uniek
El público disfrutaba de esta cabalgata empapado en vino, en una fiesta única

om het mes onmiddellijk na gebruik te reinigen met een niet-schurende spons of met een in een sopje gedrenkte zachte doek.
uso con una esponja no abrasiva o una bayeta suave empapada en agua jabonosa.

fijn doek schurende scrub gedrenkte decontaminatie effect, zou goed zijn.
tela fina de fregado friegue empapado efecto de descontaminación, sería bueno.

In de bars van Praag word het geserveerd door een klein beetje in Absint gedrenkte suiker op een lepel te verbranden
En los bares de Praga la bebida se sirve quemando azúcar embebida en absintio sobre una cuchara,

er waren in olie gedrenkte pelikanen in mij en dode drijvende vissen.
había pelícanos saturados de petróleo dentro mío y peces muertos flotando.

andere suikerachtige substanties uit de fles, of het huilen met de in suiker gedrenkte dummy verleidt, wordt sterk afgeraden- onderstreept
o de seducir al llanto con el maniquí empapado en azúcar.- subraya Elena Boscagin- El resultado de este mal hábito es

Een wattenstaafje gedrenkt in olie, smeer het gezicht.
Un hisopo de algodón humedecido en aceite, lubricar la cara.

Kruiden gedrenkt in formaldehyde.
Wet daddies", hierba mojada con formaldehído.

Een doekje gedrenkt in alcohol of.
Un trapo humedecido en alcohol o.

Ik gebruik geen pen. lk schrijf met een ganzenveer, gedrenkt in vergif.
No utilizo estilográfica. Escribo con una pluma de ganso mojada en veneno.

Beide gebieden moeten worden schoongemaakt met een wattenstaafje gedrenkt in rozenwater.
Ambas áreas se debe limpiar con un hisopo de algodón humedecido en agua de rosas.

Voor nubuck schoenen veeg met een doek gedrenkt in iets zeepachtige, warm water.
Para nobuck zapatos limpie con un paño humedecido en levemente jabonosa, agua tibia.

Ze, gedrenkt in een ontvetter, kunnen deze laag snel verwijderen.
Por ellos mojado en desengrasante, podéis rápidamente quitar esta capa.

Een afgekapte menselijke hand gedrenkt in stearine, omgesmolten tot dierlijk vet.
Una mano humana cortada cubierta en sebo, envuelta en grasa de animal.

Serveer gedrenkt in tomatensaus.
Servir bañadas en salsa de tomate.

Mijn dolk was gedrenkt in een speciale zalf uit Asshai.
Mi daga estaba cubierta con un aceite especial de Asshai.