GEFASEERD - vertaling in Spaans

• por etapas
• gradual
• en fases
• progresiva
• organizado
• gradualmente
• escalonado
• fases
• progresivamente

Voorbeelden van het gebruik van Gefaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit stadium is de output een korte en lange termijn gefaseerd implementatieplan, met mijlpalen,
Aquí, la salida es un plan de implementación en fases a corto y largo plazo,

in combinatie met andere hormonen aangepast aan de cyclus gefaseerd of permanent ingenomen.
en combinación con otras hormonas adaptadas al ciclo se toma en fases o de forma permanente.

Ook moeten we ons concentreren op de kwestie van directe betalingen en het voorstel voor het gefaseerd invoeren van directe betalingen.
También debemos concentrarnos en la cuestión de los pagos directos y la propuesta de establecer fases para estos pagos.

De Catacomben van San Gaudioso zijn gefaseerd gebouwd; de eerste steen werd gelegd in de Grieks-Romeinse periode.
Las Catacumbas de San Gaudioso fueron creadas en varias etapas, siendo la primera durante la época greco-romana.

De waarheid omtrent jezelf moet gefaseerd worden onthuld
La verdad acerca de ti, tiene que ser revelada en etapas, como y cuando sean lo suficientemente fuertes

De pensioengerechtigde leeftijd dient in heel Europa gefaseerd verhoogd te worden en in de buurt van de zeventig gebracht te worden.
La edad de jubilación debe elevarse por fases en toda Europa y debe acercarse al umbral de los 70 años de edad.

Het is beter om gefaseerd te werken, eerst de ene,
Es mejor trabajar por fases, primero una, luego la otra

het mogelijk is om het benodigde werk gefaseerd uit te voeren.
es posible realizar el trabajo necesario en etapas.

Hetzelfde geldt voor de Car-to-X-service Traffic Light Information, die gefaseerd wordt uitgerold in een select aantal Europese steden.
Lo mismo se aplica al servicio Car-to-X de información de semáforos, que se está implementando por fases en una selección de ciudades europeas.

kan dit worden verkregen door gefaseerd breken met ongeveer 20 kg op passerende 32 mm.
esto se puede obtener mediante machacado por etapas de 20 kg hasta un calibre de 32 mm.

middel van e-commerce en de ontwikkelingen zijn gepland in detail toe te passen van een twee gefaseerd plan op weg naar dat doel.
los desarrollos están proyectadas en detalle para aplicar un plan gradual dos hacia ese objetivo.

van een investeringsprogramma bevordert, de industrie in staat zou stellen gefaseerd aan die regels te voldoen;
una excepción que favoreciera la realización de un programa de inversiones permitiría cumplir por etapas dichas normas;

De steunintensiteiten voor deze gebieden worden de komende jaren gefaseerd teruggebracht tot respectievelijk 18% netto en 20% netto per I januari 2000.
La intensidades de ayuda para estas regiones se irán reduciendo gradualmente en los próximos años hasta un nivel del 18% neto y del 20% neto respectivamente a partir del 1 de enero de 2000.

dienstverlening aan beleggers en handelaren om te voldoen aan de bredere EMIR regelgeving die gefaseerd zal worden ingevoerd.”.
inversores y operadores cumplan con el resto de regulaciones de EMIR que se irán introduciendo gradualmente”.

niet gefaseerd door andere operatoren en ook leuk.
no escalonado por otros operadores y también….

passend geacht om de voorlopige rechten gefaseerd in te voeren en wel in twee stappen.
se considera adecuado introducir los derechos provisionales progresivamente, en dos etapas.

passend geacht om de voorlopige rechten gefaseerd en wel in twee stappen, in te voeren.
se considera oportuno introducir gradualmente los derechos y hacerlo en dos fases.

Een afroepingspercentage van 3% voor de nieuwe gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting(gefaseerd in te voeren zodra de nodige wetgeving is aangenomen).
Un tipo de referencia del 3% aplicado a la nueva base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades(que se introducirá progresivamente una vez que se haya adoptado la legislación necesaria).

Citrix koos ervoor om Bold360 gefaseerd te implementeren en gericht specifieke gebruikscasussen aan te pakken, zodat ze een positieve ervaring konden garanderen voor hun klanten
Citrix optó por implementar Bold360 por fases, abordando casos de uso específicos para garantizar una experiencia positiva tanto para los clientes

De projecten worden, indien wenselijk, gefaseerd uitgevoerd en wel zo
Los proyectos se aplicarán por fases cuando sea apropiado