GEMEENSCHAPPELIJKE METHODEN - vertaling in Spaans

• métodos comunes
• metodologías comunes

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschappelijke methoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de gemeenschappelijke handelspolitiek vormt; dat deze statistiek volgens voor alle Lid-Staten gemeenschappelijke methoden moet worden opgesteld;
que la misma debe elaborarse siguiendo un método común a todos los Estados miembros;

Deze aanpak is gebaseerd op de cartografische bepaling overeenkomstig gemeenschappelijke methoden van de blootstelling aan omgevingslawaai,
Este enfoque se basa en la determinación cartográfica de la exposición al ruido, según los métodos comunes, en la información de la población

Wij zijn van mening dat de lidstaten gecoördineerd moeten optreden opdat er gemeenschappelijke methoden worden gevonden voor de controle op en de certificatie van het gebruik van deze, als “farmaceutisch” gekenmerkte stoffen.
Creemos que la acción coordinada de los Estados miembros es fundamental para el desarrollo de métodos comunes de control y certificación del uso de las llamadas sustancias«farmacéuticas».

Deze aanpak is gebaseerd op de cartografische bepaling overeenkomstig gemeenschappelijke methoden van de blootstelling aan omgevingslawaai, op de voorlichting van het publiek
Dicho enfoque se basa en la determinación cartográfica de la exposición al ruido según métodos comunes, en la información a la población

De kosten die voor de vervoerondernemingen voortvloeien uit de in lid 5 bedoelde ver plichtingen worden gecompenseerd volgens de in de afdelingen II, III en IV vastgestelde gemeenschappelijke methoden.";
Las cargas que para las empresas de transporte se deriven de las obligaciones mencionadas en el apartado 5 serán objeto de compensaciones con arreglo a los métodos comunes fijados en las secciones II, III y IV.».

Overwegende dat de compensatie van de lasten die voor de vervoersondernemingen voortvloeien uit de handhaving van de openbare dienstverplichtingen volgens gemeenschappelijke methoden moet geschieden;
Considerando que la compensación de las cargas que resulten, para las empresas de transporte, del mantenimiento de las obligaciones de servicio público, debe ser efectuada según métodos comunes; que, para establecer esas compensaciones,

voor zover mogelijk, gemeenschappelijke methoden vast te stellen voor de kwantitatieve bepaling van sommige van die verklikstoffen;
es conveniente establecer, en la medida de lo posible, unos métodos comunes para la determinación de algunos de esos marcadores.

de ontwikkeling van gemeenschappelijke methoden en thematische studies;
cualitativos y el desarrollo de metodologías comunes y estudios temáticos;

vervoervoorwaarden, wor den volgens in deze verordening vastgelegde gemeenschappelijke methoden gecompenseerd.
serán objeto de compensaciones según los métodos comunes enunciados en el presente reglamento.

moeten er gemeenschappelijke methoden worden vastgesteld voor de evaluatie en de vaststelling van gemeenschappelijke blootstellingsindexen,
definir métodos comunes de evaluación y de determinación de índices comunes de exposición al ruido,

vervoervoorwaarden, worden volgens in deze verordening vastgelegde gemeenschappelijke methoden gecompenseerd.
serán objeto de compensaciones según los métodos comunes enunciados en el presente reglamento.

dat kunnen wij alleen voorkomen als wij goed gestructureerde, gemeenschappelijke methoden toepassen van preventieve controle op de ontwikkeling,
Esto sólo puede garantizarse con la aplicación común de métodos de control preventivo para el desarrollo,

vervoervoorwaarden, worden volgens in deze verordening vastgelegde gemeenschappelijke methoden gecompenseerd.
serán objeto de compensaciones según los métodos comunes enunciados en el presente Reglamento.

we een levensvatbare regeling willen opzetten voor een verdeling van de lasten in het geval van grensoverschrijdende crises, en indien we gemeenschappelijke methoden voor vroegtijdige herkenning van risico's
queremos elaborar disposiciones viables para compartir las cargas en caso de crisis transfronterizas y métodos comunes para la detección temprana de riesgos

opleiding en oefeningen en gemeenschappelijke methoden voor risicobeoordeling, gebundeld in een alle risico's omvattende aanpak,
formación y ejercicios, así como metodologías comunes para la evaluación de riesgos, con arreglo a un planteamiento

dat nodig is en ii enige variatie mogelijk te maken in de toepassing van de gemeenschappelijke methoden, waarbij de kwaliteit
ii permitirían un determinado grado de variación en la manera de aplicar los métodos comunes, pero garantizando la calidad

met inbegrip van eisen voor de vaststelling van gemeenschappelijke methoden voor het bepalen van de capaciteitsvolumes die simultaan in verschillende biedzones beschikbaar zijn,
incluidos los requisitos para el establecimiento de metodologías comunes para determinar los volúmenes de capacidad disponibles simultáneamente entre zonas de oferta,

Gemeenschappelijke methodes van allergeenvermijden.
Métodos comunes de evitación del alergénico.

De gemeenschappelijke methodes van allergeenvermijden omvatten(1-4).
Los métodos comunes de evitación del alergénico incluyen(1-4).

Alle gemeenschappelijke methodes van lassen kunnen worden gebruikt om HASTELLOY c-4 te lassen.
Todos los métodos comunes de soldadura se pueden utilizar para soldar con autógena HASTELLOY C-4.