GENADEVOL - vertaling in Spaans

• misericordioso
• dispensador de gracia
• bondadoso
• compasivo
• misericordiosa
• misericordia
• graciable
• misericordiosamente

Voorbeelden van het gebruik van Genadevol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

troostende licht dat God genadevol aan zijn dienaar heeft gegeven voor de wereld.
consoladora que Dios generosamente ha dado a su sierva para darse al mundo.

God is vergevingsgezind, barmhartig(raḩîm)”(genadevol bij IUR-vertaling).
Alá ha perdonado lo que ya pasó, y Alá es indulgente y tolerante».

Wees verstandig en in staat dat wat de Hemel zo genadevol aan jullie schenkt te accepteren.
Sed sabios y capaces de aceptar lo que el Cielo os da tan graciosamente.

God is zo genadevol met ons dat, voordat Hij van ons eist om door het GELOOF te leven,
Dios es tan misericordioso para con nosotros que, antes de exigirnos vivir por la fe,

God is zo genadevol met ons dat, voordat Hij van ons eist om door het GELOOF te leven,
Dios es tan misericordioso para con nosotros que al exigir de nosotros el vivir por la FE,

die Allah's barmhartigheid verwachten en Allah is Vergevensgezind, Genadevol.”[8].
la misericordia de Dios: pues Dios es indulgente, dispensador de gracia.[b].

gestreefd te voorkomen dat de onsterfelijke Schoonheid van Mijn geheiligd en genadevol Aanschijn werd ontsluierd voor 's mensen oog?
por qué entonces os habéis esforzado por prevenir que la Belleza inmortal de mi sagrado y bondadoso Semblante sea descubierta a los ojos de los hombres?

is Allah voorzeker Vergevensgezind, Genadevol. 115.
por afán de contravenir… Alá es indulgente, misericordioso. 115.

Hij is genadevol en Hij wil niet dat ik mij leven verliest.
Él es misericordioso y Él no quiere que yo pierda la vida.

Als dit niet zo zou zijn, waarom hebt gij er dan naar gestreefd te voorkomen dat de onsterfelijke Schoonheid van Mijn geheiligd en genadevol Aanschijn werd ontsluierd voor 's mensen oog?
Si no es así,¿por qué entonces os habéis esforzado por evitar que la Belleza inmortal de Mi sagrado y bondadoso Semblante sea descubierta a los ojos humanos?

God geeft ze genadevol, voordat ze sterven, een glimp van wat ze zo hartstochtelijk willen zien.
Ana ciertamente ignoraban- Pero la misericordia de Dios les dio, antes de morir, un atisbo de aquello que apasionadamente deseaban ver.

Het is nog “door Gods genadevol initiatief”(hoewel niet noodzakelijk door zijn genade alleen),
Todavía es“por la iniciativa graciable de Dios”(aunque no necesariamente por su gracia sola),

God is Vergevensgezind, Genadevol.
Allah es indulgente, misericordioso.

goed maken- Vergevensgezind, Genadevol.
el Señor después de tal es indulgente, misericordioso.

maar het is genadevol in de oren van degenen die het horen.
pero Ella es misericordiosa en los oídos de aquellos que la oyen.

zouden zij Allah voorzeker Berouwaanvaardend, Genadevol hebben bevonden.
el Enviado hubiera también pedido el perdón por ellos, habrían encontrado a Alá indulgente, misericordioso.

Allah is Vergevensgezind, Genadevol. 28.
Alá es indulgente, misericordioso. 28.

die Allah's barmhartigheid verwachten en Allah is Vergevensgezind, Genadevol. 218.
pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso. 218.

tot wie Ik Mij met vergiffenis wend- Ik ben Berouwaanvaardend, Genadevol. 160.
a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. 160.

Hij is genadevol en Hij wil niet
Él es misericordioso y no quiere