GESPLITST IN - vertaling in Spaans

• dividido en
• separado en
• dividida en
• divididos en

Voorbeelden van het gebruik van Gesplitst in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het hardst van alle worden gesplitst in de familie en dierbaarste vrienden vervreemding.
Pero más difícil de todo será dividido en la familia y amigos más queridos distanciamiento.

een enkele grote container doos of gesplitst in praktische lades.
una sola caja contenedor grande o dividida en cajones prácticos.

die werden gesplitst in twee groepen.
que fueron divididos en dos grupos.

Zij ontdekten meer over kernsplitsing in de tijdspanne van een paar jaar dan in de decennia sinds het eerste atoom werd gesplitst in 1919.
Lograron descubrir más sobre la fisión nuclear[6] en el lapso de unos pocos años que lo que habían conseguido en décadas desde que el primer átomo fuese dividido en 1919.

Vanaf hier leidt een deur in de lounge die is gesplitst in twee door een boog;
Desde aquí una puerta conduce a la sala que está dividida en dos por un arco;

Nadat hij stierf werd hij begraven op Mount Xionger… maar later werd zijn stoffelijk overschot gestolen… en gesplitst in twee helften.
Después de morir, fue enterrado en el Monte Xionger pero más tarde, sus restos fueron saqueados y divididos en dos partes.

Volgens de werkwijze van de rotatie kan worden gesplitst in niet-rotatie, aandrijfkop en draaitafel degenen.
De acuerdo con el método de la rotación, puede ser dividido en no-rotación, la parte superior de accionamiento y las mesas giratorias.

De 1e Academy Awards ceremonie vond plaats in 1929 met de award wordt gesplitst in"Dramatisch" en"Comedy" categorieën;
La primera premios de la Academia ceremonia se realizó en 1929 con el premio de ser dividido en categorías y"dramática""Comedia";

Als gevolg van de Belgische afscheiding van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden in 1830 werd het dorp gesplitst in een Belgisch en Nederlands gedeelte.
Como resultado de la secesión de Bélgica, del Reino Unido de los Países Bajos en 1830, el pueblo fue dividido en una sección belga y holandés.

Gesplitst in twee speciale bezichtigingen- Aftersun
Dividido en dos presentaciones especiales,

Houd er rekening mee dat een betaling kan zijn gesplitst in meer dan één transactie, zodat je meerdere sleutels nodig hebt.
Recuerda que un pago puede haber sido dividido en más de una transacción, así que puedes necesitar varias llaves.

De legioenen werden daarnaast gesplitst in kleinere eenheden,
Las legiones fueron divididas en unidades más pequeñas,

Het geloof is gesplitst in duizend deeltjes en u bent een ketter
La fe ha sido separada en miles de pequeñas partes

helemaal niet moeten bestaan, omdat ze zijn gesplitst in eenvoudige suikers,
no deberían existir en absoluto, ya que se dividen en azúcares simples,

Gesplitst in'families' en gewapend met een zakje Arabische handelsgoederen worden de teams uitgedaagd om de rijkdom van hun families te maximaliseren.
Separados en“familias” y armados con una bolsa de artículos de temática árabe para comerciar, los equipos reciben el desafío de sacar el máximo provecho de la riqueza de sus familias.

De afdeling Biologische Wetenschappen is in 2000/2001 academisch gesplitst in drie, namelijk Microbiologie,
El departamento de Ciencias Biológicas se dividió en tres, a saber, Microbiología, Biología Vegetal

De regio is gesplitst in groeperingen die individueel en onder tijdsdruk hebben
La región se dividió en grupos que negociaron por separado

Zen Cart gesplitst in 2003 en is, net
Zen Cart se divide en 2003 y, como OSCommerce,

In het geval dat uw bestelling is gesplitst in twee of meer pakketten de pakketten worden verzonden met een snelheid van één per dag.
En el caso de que su pedido se divide en dos o más paquetes, los paquetes son enviados a un ritmo de uno por día.

In het raamwerk van Kant werd de werkelijkheid gesplitst in de fenomenale wereld
En el esquema de Kant, la realidad fue partida en dos en el mundo fenomenal