GESTAMPT - vertaling in Spaans

• golpeó
• machacado
• estampada
• pisoteamos
• pateada
• apisonada

Voorbeelden van het gebruik van Gestampt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we werden bijna dood gestampt.
estuvimos muy cerca de ser golpeados hasta morir.

De fabriek, die in Dresden uit de grond wordt gestampt, zal 700 nieuwe arbeidsplaatsen scheppen
La fábrica, que está siendo construida en Dresde, dará trabajo a 700 personas

Het vlees is licht gestampt… en in een suite gesekwestreerd met intraveneus een witte wijn.
La ternera es ligeramente sopapeada y luego recluida en una suite donde le inyectan vino blanco".

(a) Uit welk vlees zal het levensbloed daar niet worden gestampt?
¿De qué carne no se sacará su sangre vital por medio de ser pisada allí?

De ingrediënten werden oorspronkelijk in een vijzel tezamen fijngewreven(vandaar de naam'pesto'= gestampt).
Los ingredientes fueron aplastados inicialmente en un mortero de juntas(de ahí el nombre'pesto'= puré).

het was van groot belang voor het gevoel dat je werkelijk ergens op hebt gestampt.
era de una importancia vital para conseguir esa sensación de que has pisado algo de verdad.

Hij werd dus op het hoofd geklopt, in de ribben gestampt en nu dit.
Así que a la víctima le golpearon en la cabeza,- le pisotearon las costilla y ahora esto.

belangrijke hoogste Chinese kettingsleverancier, en specialiseren ons in diverse hoogte- kwaliteits Gestampt Keten en karretje.
de cadena chino superior principal, y nos estamos especializando en de alta calidad cadena y carretilla forjadas diverso descenso.

Warm gestampt, gecoat, stalen plaatdeel volgens één van de conclusies 3 tot en met 6, waarbij de staalsamenstelling
Pieza en bruto de acero revestido estampada en caliente según cualquiera de las reivindicaciones 3 a 6,

Warm gestampt, gecoat, stalen plaatdeel volgens conclusie 3, waarbij de oppervlaktelaag(d),
Pieza en bruto de acero revestido estampada en caliente según la reivindicación 3,

Wanneer de drums hard gestampt in de naam van de mensenrechten, de pro-Joodse volk
Cuando los tambores se golpean duro en nombre de los derechos humanos,

In 1997 werd een Koreaanse christelijke vrouw in Glendale(Californië) dood gestampt, en in de New Yorkse Bronx overleed een 5-jarig meisje
En 1997, una mujer Cristiana Coreana fue pateada hasta la muerte en Glendale, California, y en la Sección del Bronx

traditionele open ontwerpen van gestampt metaal of kunststof,
las tradicionales de diseño abierto estampadas de metal o plástico,

Iemand stampte op z'n handen toen hij aan de rand hing.
Alguien golpeó sus manos mientras colgaba del techo.

Hij stampte met zijn voet.
Se golpeó con el pie.

Aangepaste metalen stampen en fabricage onderdelen,
Estampado personalizado de Metal y fabricación de partes,

Hand van een zakenman, stampen van een tekst van het exemplaar met impact.
Mano de un hombre de negocios, estampar un texto copia con impacto chiinka.

Stampen delen, spring zand reiniging,
Sellado de piezas, primavera arena limpieza,

Maar ze beter niet te voet stampen, en proberen een uitweg te vinden.
Pero mejor no pisar el pie, y tratar de encontrar un camino.

Stampende tijden(min-1).
Golpeando veces(min-1).