GESTOELD OP - vertaling in Spaans

• basada en
• fundado en
• se basa en
• fundamentado en
• basado en
• basados en
• basadas en
• en base a
• arraigada en

Voorbeelden van het gebruik van Gestoeld op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is gestoeld op uw toestemming of op contractuele noodzaak.
está basado en su consentimiento o en una necesidad contractual.

De in de onderhavige zaak bestreden handeling is een brief met opmerkingen van de Commissie, gestoeld op artikel 7, lid 3,
El acto impugnado en el caso de autos es un escrito de observaciones de la Comisión basado en el artículo 7,

Vandaar de noodzaak van eCall, een pan-Europese dienst voor noodoproepen in voertuigen, gestoeld op het alarmnummer 112.
Por eso necesitamos eCall, que es un sistema paneuropeo de llamada de emergencia instalado en los vehículos y basado en el número de emergencia 112.

Gestoeld op een rijk verleden
Fundamentados en el pasado, e inspirados en el futuro,

Ons Europa is een open Europa, gestoeld op de Europese publieke cultuur, die voortvloeit uit onze gemeenschappelijke waarden en normen.
Nuestra Europa es una Europa abierta, fundada en la cultura pública europea que se deriva de nuestros valores y normas comunes.

Het succes van beide teams staat model voor het damesvoetbal en is gestoeld op de progressieve visie door jarenlang geleden al te starten met volledig geprofessionaliseerde teams.
El éxito de ambos equipos es un modelo para el fútbol femenino y se basa en una visión progresiva concebida gracias a muchos años de tener equipos totalmente profesionales.

elke vorm van wetenschap, gestoeld op kwantificeerbare concrete data die gebruikt kunnen worden om te onderzoeken hoe mensen zijn.
como la ciencia, se basa en información concreta y cuantificable, la cual puede ser usada para examinar cómo son las personas.

Veel van de structuren binnen onze maatschappijen/ samenlevingen zijn gestoeld op regels en ja soms heb je die regels ook
Muchas de sus sociedades se basan en reglas sociales, y a veces en sus reuniones grupales también tienen reglas… sí,

Ons competitieve voordeel is gestoeld op onze mogelijkheid huidig
Nuestra ventaja competitiva se basa en nuestra capacidad para atraer,

Op nationaal niveau betreft het een begrotingsdiscipline gestoeld op domme sancties,
A nivel nacional, la disciplina presupuestaria se basa en sanciones estúpidas,

intuïtief te gebruiken als een dagboek, maar gestoeld op boekhoudkundige principes om te zorgen voor een sluitende boekhouding
un registro de cheques, que se basa en los principios de contabilidad profesional para asegurar los libros equilibrados

Dit beleid is gestoeld op het beginsel van betrokkenheid
Esta política se basará en el principio de compromiso

In hoeverre is het vermoeden dat zo'n botsing leidt tot risicovolle schade gestoeld op realistische aannamen?
¿Hasta qué punto la sospecha de que tal colisión produce daños de riesgo se basa en suposiciones realistas?

De politieke opkomst van Trump was gestoeld op een leugen(over Barack Obama's geboorteplaats).
El ascenso político del presidente Trump fue construido sobre una mentira(sobre el lugar de nacimiento de Barack Obama).

De betrekkingen tussen Turkije en het Westen waren altijd gestoeld op twee principes, die inmiddels niet meer gelden.
La relación entre Turquía y Occidente se basaba en dos principios que ya no son válidos.

Gestoeld op het erfgoed van de eerste elektrische trainingsfiets die meer dan 50 jaar werd gebouwd door Life Fitness.
Basada en a herencia de la primera bicicleta de ejercicios creada por Life Fitness hace casi 50 años.

Het is een handboek- schitterend in zijn eenvoud en gestoeld op harde wetenschap- om uitmuntendheid te voeden.'.
Se trata de una guía- hermosa por su sencillez y respaldada en la ciencia para nutrir la inteligencia».

Wonderfully traditioneel Franke werd opgericht in 1911 en is gestoeld op technische precisie en traditioneel vakmanschap.
La empresa Franke se fundó en 1911 basándose en la ingeniería de precisión y la artesanía tradicional.

Het wereldbeeld van vroege boeren was gestoeld op vruchtbaarheid van de aardbodem.
La visión del mundo de los primeros campesinos estaba centrada en la fecundidad de la tierra.

een vorm van intergouvernementele benadering, hoofdzakelijk gestoeld op"","","".
una forma de enfoque intergubernamental basada principalmente en las mejores prácticas.