GEWONE LEVEN - vertaling in Spaans

• vida ordinaria
• vida normal
• vida habitual
• vida común
• vida corriente
• vida regular
• vida simple
• vidas ordinarias
• vidas normales

Voorbeelden van het gebruik van Gewone leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vrijheid van kunsten bevrijdt kunstenaars niet van de verplichtingen van het gewone leven.
La libertad de las artes no libera al artista de las restricciones de la vida corriente.

Deze manifestaties nemen toe met de tijd en dit maakt het moeilijk voor het gewone leven van de patiënt.
Estas manifestaciones aumentan con el tiempo y esto complica la vida habitual del paciente.

We raken zo afgeleid door ons gewone leven en wat er om ons heen gebeurt.
Podemos distraernos tanto por nuestras vidas ordinarias y con lo que está sucediendo alrededor nuestro.

Een beroerte scheurt vanaf nu veel lijders rechtstreeks uit hun gewone leven: hemiplegie,
Un derrame cerebral arranca a muchos enfermos a partir de ahora de su vida habitual: hemiplejia,

het zwembad, waaronder een grote woonkamer voor het gewone leven.
incluyendo un gran salón comedor para hacer vida común.

Ze dienen om los te komen van het dagelijks leven en om te ontspannen voordat ze hun gewone leven hervatten.
Sirven para separarse de la vida cotidiana y para relajarse antes de reanudar su vida habitual.

Zulke gedachten kan duren een paar momenten voordat we terugkeren naar ons gewone leven.
Tales pensamientos en mayo pasado un par de veces antes de que vuelvan a nuestras vidas normales.

families die hun gewone leven leiden en je denkt.
familias que viven sus vidas normales y tú dices.

we terug moeten keren naar ons gewone leven.
tengamos que volver a nuestras vidas normales.

In ons gewone leven lezen we om beter te worden geïnformeerd
En nuestras vidas habituales, leemos para estar mejor informados

Deze dimensie lijkt misschien zo ver buiten je gewone leven dat je het onmogelijk zult vinden om te accepteren,
Esta dimensión puede parecer mucho más allá de la vida ordinaria que tendrá en cuenta la imposibilidad de aceptar,

Het gewone leven dat jullie nu leiden, zal jullie niet veel langer in haar greep houden
La vida mundana que lleváis ahora no se mantendrá mucho tiempo más,

In het gewone leven gaat het gevecht niet om wapens
En la vida cotidiana, la lucha no es por las armas,

Zij stijgen boven het gewone leven uit om zo niet in hun gebroken verlangens te blijven,
Buscan elevarse por encima de la vida ordinaria para no permanecer dentro de sus deseos rotos,

Ook in je gewone leven, dat weet je wel,
En tu existencia ordinaria también se sabe esto,

Ze vallen in de grijze zone van het gewone leven en geven je de keuze om te lachen of niet.
Caen en la zona gris de la vida ordinaria, lo que te da la opción de reír o no. Así que elige reírte siempre que puedas.

moderne tijdperk van computers, en om deze computers werken we een set codes die wij in gewone leven code noemen.
con el fin de operar estos equipos tenemos un conjunto de códigos que llamamos en la vida ordinaria código.

radicaal breken met het gewone leven- om vrij te kunnen ademen”.
romper bruscamente con la vida vulgar para respirar aire libre.

pups zijn ook zeer vaak betrokken zijn in het gewone leven problemen.
los cachorros son también muy a menudo están involucrados en problemas de la vida ordinaria.

mysterieschool te komen en hebben wij genoeg aan het gewone leven.
no necesitamos ir a una escuela de misterio y la vida ordinaria es suficiente para nosotros.