GEWONE LEVEN - vertaling in Frans

• vie ordinaire
• vie normale
• vie courante
• vie simple
• vie habituelle

Voorbeelden van het gebruik van Gewone leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

binnenlands ontheemden die werden geholpen het gewone leven weer op te pakken.
déplacés internes, qui ont été accompagnés dans leur retour à la normalité.

Bovendien, zelfs in het gewone leven, populaire mensen hebben altijd te kijken naar de hoogte,
En outre, même dans la vie ordinaire, les gens populaires ont toujours l'air à la hauteur,

De oorzaken hiervan liggen in uw moeite met het gewone leven en met gewone mensen, alsof uw schaduwkant,
Cette difficulté prend racine dans les mauvaises relations que vous entretenez avec la vie ordinaire et les gens ordinaires-

belichtingscompensatie in te stellen voor uitzonderlijke beelden in het gewone leven.
la compensation de l'exposition pour obtenir des images extraordinaires dans la vie courante.

Margaret verliefd wordt op Kevin en begrijpt dat ze houdt van het gewone leven.
à l'égard de Kevin, un"homme du peuple", et finit par comprendre qu'elle préfère une vie simple.

wijd wordt gebruikt op het gewone leven van de familie.
est très utilisé la vie ordinaire de la famille.

zeer geschikt op het gewone leven, het kan ook als reisfiets worden gebruikt, populair onder de jongeren.
très commode la vie ordinaire, il peut également être employé comme vélo de voyage, populaire parmi les jeunes.

wijd gebruikt onder het gewone leven dat van jonge mensen.
très utilisé parmi la vie ordinaire des jeunes.

het veilig maken van gebieden waar het vermoeden van mijnaanwezigheid het herstel van het gewone leven en de economische ontwikkeling in de weg staat, en hulp aan mijnslachtoffers.
l'assainissement des zones où la présence potentielle de mines constitue un frein à la reprise d'une vie normale et du développement économique, et l'assistance aux victimes.

die gewoonlijk verwijzen naar elementen in het gewone leven, de advertentie wordt beoordeeld
qui portent généralement une référence aux éléments de la vie commune, les publicités doivent être jugées

over wie niets is geschreven, die hetzelfde gewone leven hebben geleid als wij, die gewone dingen hebben gedaan op een buitengewoon goede manier,
qui ont mené la même vie ordinaire que nous, qui ont fait des choses ordinaires d'une façon extraordinairement bonne,

de gemakkelijke handvatfunctie maakt het wijd op het gewone leven van mensen gebruikt, hebt u het nodig!
facile de poignée le rendent très utilisé la vie ordinaire des personnes, vous a besoin de lui!

continue activiteit in het gewone leven en apostolaat duidelijk bovennatuurlijke bevestiging van veel zijn vorderingen.
une activité continue dans la vie ordinaire et à l'apostolat à évidente confirmation surnaturelle de nombreuses déclarations, nous pouvons sentir fausses que parfois, elle était en devoir demander explication de certaines choses.

van de daarvoor benodigde materialen in het gewone leven, rekening wordt gehouden met de sociaaleconomische gevolgen voor levende wezens
en raison de la montée en puissance dans la vie courante des composants micro-nanoélectroniques, et des matériaux qu'ils utilisent, sur la recherche,

van de daarvoor benodigde materialen in het gewone leven, rekening wordt gehouden met de sociaaleconomische gevolgen voor levende wezens
en raison de la montée en puissance dans la vie courante des composants micro-nanoélectroniques, et des matériaux qu'ils utilisent, sur la recherche,

andere feiten uit het gewone leven in de brede betekenis;
autres faits de la vie courante, au sens large;

Een gewoon leven maar een buitengewone gunst.
Vie ordinaire mais faveur extraordinaire.

Een gewoon leven.
Une vie normale.

Ja, Tom, maar jij leidt een gewoon leven.
Oui, Tom, mais vous mener une vie ordinaire.

Gewoon leven, dat is een goeie.
Une vie simple. Elle est bonne.