GEWONE AANDELEN - vertaling in Frans

• actions ordinaires

Voorbeelden van het gebruik van Gewone aandelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

elke onderneming waarin een directe investeerder minstens tien procent van de gewone aandelen of stemrechten aanhoudt- ingeval van een dochtermaatschappij
toute entreprise dans laquelle un investisseur direct détient au moins dix pour-cent des actions ordinaires ou des droits de vote- dans le cas d'une filiale

waarvan voor dit doel Gillette wordt uitgesloten) mag de wens te kennen geven dat alle gewone aandelen aan de effectenbeurs worden genoteerd,
détenant au moins 26% du capftal ferait savoir qu'il désirerait que la totalité des actions ordinaires soient cotées en bourse,

bepaalde doelstelling zal HST-Fin inschrijven op gewone aandelen van de NMBS, met een nominale eenheidswaarde van 3,09866906 euro, uitgegeven met naleving
à l'article 2,§ 2, la Financière TGV souscrira à des actions ordinaires de la SNCB, d'une valeur nominale unitaire de 3,09866906 euros,

Resultaat uit lopende activiteiten per gewoon aandeel;
Résultat courant d'exploitation par action ordinaire;

Dividenden in contanten per gewoon aandeel;
Dividendes en espèces déclarés par action ordinaire;

Common stock Engelse term voor'gewoon aandeel'.
Common stock Terme anglais pour action ordinaire.

De halfjaarlijkse nettowinst per gewoon aandeel bedraagt 3,8 euro(+7,3% in vergelijking met het eerste semester van 2010).
Le bénéfice net semestriel par action ordinaire s'élève à 3,8 euros(+7,3% par rapport au premier semestre 2010).

Zo bedraagt de halfjaarlijkse nettowinst per gewoon aandeel 3,6 euro(+25% in vergelijking met het eerste halfjaar van 2009).
Ainsi, le bénéfice net semestriel par action ordinaire s'élève à 3,6 euros(+25% par rapport au premier semestre 2009).

De nettowinst per gewoon aandeel bedraagt 3,8 euro, tegen 3,7 euro in de loop van de eerste negen maanden van 2009.
Le bénéfice net par action ordinaire s'élève à 5,1 euros contre 3,7 euros au cours des neuf premiers mois de 2009.

geeft recht op uitkering van dividenden zoals elk gewoon aandeel….
donne droit à des dividendes comme une action ordinaire….

rechten) samen met het gewone aandeel zijn meegenomen.
ont été inclus avec les actions ordinaires.

een halfjaarlijkse nettowinst per gewoon aandeel van 2,9 euro.
un bénéfice net semestriel par action ordinaire de 2,9 euros.

Miljard EUR herkapitalisatie van SNS Bank in de vorm van gewone aandelen;
Recapitalisation de SNS Bank à hauteur d'1,9 milliard €, sous la forme d'actions ordinaires;

Miljoen EUR herkapitalisatie van SNS REAAL in de vorm van gewone aandelen.
Recapitalisation de SNS REAAL à hauteur de 300 millions €, sous la forme d'actions ordinaires;

De gewone aandelen zijn aandelen op naam
Les actions ordinaires sont nominatives

De herkapitalisatie zal gebeuren in de vorm van gewone aandelen en preferente aandelen met prioritair dividend.
Cette recapitalisation prendra la forme d'actions ordinaires et privilégiées assurant un dividende prioritaire.

Ook bestaat de mogelijkheid deze effecten drie jaar na de uitgiftedatum om te zetten in gewone aandelen.
Selon une autre formule, les titres peuvent être convertis en actions ordinaires trois ans après leur émission.

Z'n portefeuille wordt omgezet in gewone aandelen. Die worden in het eerste belastingjaar na zijn overlijden verkocht.
Son portefeuille sera converti en actions ordinaires et vendu hors-cote au premier jour de l'année fiscale suivant son décès.

Significantly, echter, ontbrak hij een meerderheid van de gewone aandelen.
De manière significative, cependant, il manquait la majorité des actions ordinaires.

De gewone aandelen die voor 1994 uitgegeven waren
Les actions ordinaires émises avant 1994