AANDELEN ZIJN - vertaling in Frans

• actions sont
• parts sont

Voorbeelden van het gebruik van Aandelen zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik moest weten… dat de lening is goedgekeurd en de aandelen zijn overgeschreven.
le prêt du Groupe Lightman a été accordé… et que les parts ont été transférées.

Bijgevolg komt het gepast voor om vennootschappen waarvan de aandelen zijn toegelaten tot deze markten
Il paraît par conséquent opportun de soumettre les sociétés dont les actions sont admises à la négociation sur ces marchés,

In een vennootschap waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een in artikel 4 bedoelde markt zijn de artikelen 520bis
Dans les sociétés dont les actions sont admises à la négociation sur un marché visé à l'article 4, les articles 520bis

de gemeenten die in het Vlaamse Gewest liggen kunnen inschrijven op het kapitaal van de VMSW. Alle aandelen zijn en blijven op naam.
les communes situées dans la Région flamande peuvent s'inscrire au capital de la VMSW. Toutes les parts sont et restent nominatives.

Bijvoorbeeld, Als uw aandelen zijn een investering op entiteiten die zo veel vertrouwen op buitenlandse handel
Par exemple, si vos actions sont un investissement sur les entités qui comptent tant sur le commerce extérieur

In een vennootschap waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een in artikel 4 bedoelde markt zijn de artikelen 520bis
Dans les sociétés dont les actions sont admises à la négociation sur un marché visé à l'article 4, les articles 520bis

De in deze afdeling bedoelde SE's, waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een in artikel 4 bedoelde markt,
Les SE visées à la présente section, dont les actions sont admises à la négociation sur un marché visé à l'article 4,

Vervangen door de woorden" één maand of, bij de vennootschappen waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een markt als bedoeld in artikel 4,
Sont remplacés par les mots" un mois ou, dans les sociétés dont les actions sont admises aux négociations sur un marché visé à l'article 4,

Wijziging van de wet van 2 mei 2007 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in emittenten waarvan aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt en houdende diverse bepalingen. Art.
Modification de la loi du 2 mai 2007 relative à la publicité des participations importantes dans des émetteurs dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé et portant des dispositions diverses. Art.

De wettelijke bepalingen over het remuneratiecomité van de naamloze vennootschappen zijn van toepassing op de in deze afdeling bedoelde SE's, waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een in artikel 4 bedoelde markt." Art.
Les dispositions légales relatives au comité de rémunération des sociétés anonymes sont applicables aux SE visées à la présente section, dont les actions sont admises à la négociation sur un marché visé à l'article 4." Art.

De overige aandelen zijn in handen van ESPN Inc.,
Le reste des actions est détenu par ESPN Inc.,

Voorts kunnen de activa aandelen zijn verhandeld op een gereguleerde markt zoals gedefinieerd in Richtlijn 93/22/ EEG van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten 55.
Ces actifs peuvent aussi être des actions négociées sur un marché réglementé tel que défini dans la directive du Conseil 93/22/ CEE du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières 55.

Deze overdracht geschiedt door afstand van zijn aandelen in de vennootschap, tenzij die aandelen zijn toegekend als vergelding voor een inbreng van nijverheid
Cette remise intervient sous forme de cession de ses parts dans la société, sauf si ces parts ont été attribuées en rémunération d'un apport en industrie

hoewel het metabolisme en de aandelen zijn afhankelijk van andere factoren,
cependant son métabolisme et ses actions sont dépendants d'autres éléments

In titel II van de wet van 2 mei 2007 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in emittenten waarvan aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt en houdende diverse bepalingen
Dans le titre II de la loi du 2 mai 2007 relative à la publicité des participations importantes dans des émetteurs dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé

Beslissingen en verrichtingen betreffende betrekkingen die een niet genoteerde Belgische dochtervennootschap van een[1 Belgische vennootschap waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een markt als bedoeld in artikel 4]1 onderhoudt met vennootschappen die met die genoteerde vennootschap verbonden zijn,
Les décisions et les opérations relatives aux relations d'une filiale belge non cotée d'une[1 société belge dont les actions sont admises aux négociations sur un marché visé à l'article 4]1 avec les sociétés liées à cette dernière, ne peuvent être prises

vergelijkbare ondernemingen met Nederlandse aandeelhouders of waarvan de aandelen zijn genoteerd aan en worden verhandeld op" erkende effectenbeurzen",
des entreprises similaires détenues par des actionnaires néerlandais ou dont les parts sont cotées ou négociées sur des«places boursières reconnues»,

De bepalingen van dit hoofdstuk gelden voor autonome overheidsbedrijven waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt in de zin van artikel 2, 3°, van de wet
Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux entreprises publiques autonomes dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé au sens de l'article 2,

De vennootschap waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een markt als bedoeld in artikel 41 vermeldt in haar jaarverslag de wezenlijke beperkingen of lasten die de
La société dont les actions sont admises aux négociations sur un marché visé à l'article 41e indique dans son rapport annuel les limitations substantielles

Bij de vennootschappen waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een markt als bedoeld in artikel 4,
Dans les sociétés dont les actions sont admises aux négociations sur un marché visé à l'article 4,