GEWONE WET - vertaling in Frans

• loi ordinaire

Voorbeelden van het gebruik van Gewone wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

derde lid, van de gewone wet van 9 augustus 1980, zoals gewijzigd bij artikel 65 van de bijzondere wet van 16 juli 1993.
alinéa 3, de la loi ordinaire du 9 août 1980, modifié par l'article 65 de la loi spéciale du 16 juillet 1993.

Gelet op het koninklijk besluit van 30 december 2002 betreffende de toepassingsmodaliteiten van de vrijstelling van de verpakkingsbijdrage voorzien in artikel 371,§ 3, 3°, van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 april 2003;
Vu l'arrêté royal du 30 décembre 2002 relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article 371,§ 3, 3°, de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du 22 avril 2003;

de activiteiten overeenkomstig de bepalingen van het voornoemde artikel 1, 1°, is erkend als onafhankelijke controleinstelling in uitvoering van artikel 371,§ 5, van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur.
est agréé comme organisme de contrôle indépendant en exécution de l'article 371,§ 5, de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat.

gewijzigd bij de gewone wet van 16 juli 1993, gedeeltelijk vernietigd bij arrest nr. 90/94 van het Arbitragehof van 22 december 1994
modifié par la loi ordinaire du 16 juillet 1993, annulé en partie par l'arrêt n°

In artikel 1 van het koninklijk besluit van 4 augustus 1999 tot aanwijzing van de vijf Regeringsleden in het bij de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen opgerichte Overlegcomité, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 september 2002, worden de woorden« Mevr. I.
Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 4 août 1999 portant désignation des cinq Membres du Gouvernement au sein du Comité de concertation institué par la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par l'arrêté royal du 20 septembre 2002, les mots« Mme I.

gewijzigd bij de gewone wet van 16 juli 1993, gedeeltelijk vernietigd door het arrest nr. 90/94 van het Arbitragehof van 22 december 1994
modifié par la loi ordinaire du 16 juillet 1993, annulé en partie par l'arrêt n°

In artikel 1 van het koninklijk besluit van 19 juli 2003 tot aanwijzing van de vijf Regeringsleden in het Overlegcomité, opgericht bij de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 september 2004, worden de woorden«- de heer J.
Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 19 juillet 2003 portant désignation des cinq Membres du Gouvernement au sein du Comité de concertation institué par la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par l'arrêté royal du 13 septembre 2004, les mots«- M. J.

Gelet op het koninklijk besluit van 3 juli 1995 houdende aanwijzing van de vijf Regeringsleden in het bij de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen opgerichte Overlegcomité, inzonderheid artikel 1, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 september 1995;
Vu l'arrêté royal du 3 juillet 1995 portant désignation des cinq Membres du Gouvernement au sein du Comité de concertation institué par la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, notamment l'article 1er, modifié par l'arrêté royal du 14 septembre 1995;

Artikel 1 van het koninklijk besluit van 3 juli 1995 houdende aanwijzing van de vijf Regeringsleden in het bij de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen opgerichte Overlegcomité, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 september 1995, wordt gewijzigd als volgt.
L'article 1er de l'arrêté royal du 3 juillet 1995 portant désignation des cinq Membres du Gouvernement au sein du Comité de concertation institué par la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par l'arrêté royal du 14 septembre 1995, est modifié comme suit.

tweede lid, van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen bevestigt
alinéa 2, de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles,

besluit, dat de kracht van een gewone wet heeft, vastgestelde latere nationale bepalingen,
par des actes ayant valeur de loi ordinaire, cette Cour estime que le régime en vigueur ne

de Voorzitter van de overeenkomstig artikel 31bis van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen opgerichte Interministeriële Conferentie voor het buitenlands beleid, betekenen dat er bezwaren bestaan tegen het voorgenomen verdrag.
prévue à l'article 31bis de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, qu'il existe des objections au traité envisagé.

vervangen bij de gewone wet van 16 juli 1993, vervalt in de Franse tekst het woord« titulaires».
remplacé par la loi ordinaire du 16 juillet 1993, le mot« titulaires» est supprimé.

In artikel 15,§ 3, van de gewone wet van 16 juli 1993 ter vervollediging van de federale staatsstructuur, gewijzigd bij de wet van 24 mei 1994,
Dans l'article 15,§ 3, de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat,

Vermits artikel 371 van de gewone wet van 16 juli 1993 werd vervangen bij artikel 25 van de programmawet van 9 juli 2004, dat in werking is getreden op 25 juli 2004, dienen de gevolgen
L'article 371 de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 ayant été remplacé par l'article 25 de la loi-programme du 9 juillet 2004,

vervangen door de gewone wet van 16 juli 1993 en gewijzigd bij de wet van 24 mei 1994,
remplacé par la loi ordinaire du 16 juillet 1993

In tegenstelling tot de in het arrest nr. 90/94 in het geding zijnde gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur,
A la différence de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat,

de bijzondere wet en de gewone wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen;
de la loi spéciale et de la loi ordinaire du 2 mai 1995 relatives à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine;

dringende noodzakelijkheid door het feit dat dit besluit voornamelijk tot doel heeft sommige wijzigingen aan te brengen aan het koninklijk besluit van 30 december 2002 betreffende de toepassingsmodaliteiten van de vrijstelling van de verpakkingsbijdrage voorzien in artikel 371,§ 3, 3°, van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur.
royal du 30 décembre 2002 relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article 371,§ 3, 3°, de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat;

87 van het Kieswetboek, gewijzigd bij de gewone wet van 16 juli 1993;
modifié par la loi ordinaire du 16 juillet 1993;