DUITSE WET - vertaling in Frans

• loi allemande
• législation allemande
• droit allemand
• loi fédérale
• loi alle

Voorbeelden van het gebruik van Duitse wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met betrekking tot de financiële maatregelen van de Lid-Staten heeft de Commissie op 23 juli 1971 een beschikking goedgekeurd betreffende de afschaffing van bepaalde belastingvrijstellingen vervat in de Duitse wet houdende invoering van een belasting op het goederenvervoer over de weg 2.
En ce qui concerne les interventions des États, la Commission a adopté le 23 juiUet 1971 une décision concernant la suppression de certaines exoné rations fiscales incluses dans la loi allemande portant institution d'une taxe sur les transports de marchandises par route 2.

gegevensbescherming in overeenstemming met de Duitse Wet op de Bescherming van de Privacy,
la protection des données au regard de la loi allemande sur la protection des données,

schade zoals gedefinieerd in de Duitse Wet op de aansprakelijkheid voor gebrekkige producten
par des dommages tels que définis par la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits défectueux

lid 1 van de BetrVG(Duitse wet op de ondernemingsraden) zijn wij verplicht om de sollicitatiedocumenten voorafgaand aan een aanstelling voor te leggen aan de ondernemingsraad.
al. 1 de la loi allemande sur la constitution des entreprises(BetrVG), nous sommes tenus de soumettre au comité d'entreprise les dossiers de candidature préalablement à toute embauche.

Tenuitvoerlegging- Verzet tegen verlof tot tenuitvoerlegging- Ontvankelijkheid van verweermiddelen tegen de vordering zelf- Voorwaarden- Regeling van de Duitse wet tot uitvoering van het Verdrag.
Exécution- Recours contre l'autorisation d'exécution- Recevabilité d'objections contre la demande originaire elle même- Conditions- Réglementation établie par la loi allemande mettant en oeuvre la convention.

van welke betekeningswijze niet is aangetoond dat zij in strijd is met de Duitse wet.
ce mode de notifica tion était contraire au droit allemand.

De juridische grondslagen staan in de Bundesdatenschutzgesetz(BDSG= Duitse wet op de gegevensbescherming) en de Telemediengesetz(TMG= Duitse wet op de telecommunicatie).
Les bases contractuelles de la protection des données se trouvent dans la loi allemande sur la protection des données personnelles(BDSG) et la loi allemande sur les télémédias(TMG).

Op 21 januari heeft de Commissie een negatieve eindbeschikking gegeven ten aanzien van de invoering van paragraaf 52. lid 8. in de Duitse wet op de inkomstenbelasting ter wijziging van paragraaf 6, lid b, van deze wet..
Le 21 janvier, la Commission a arrêté une décision finale négative à l'égard de l'adoption de l'article 52, paragraphe 8. de la loi allemande relative à l'impôt sur le revenu portant modification de l'article 6b de cette loi..

aan de(internationaal unieke en bijzonder strenge) Duitse wet op de gegevensbescherming.
sommes en outre liés à la Loi allemande sur la protection des données(internationalement unique et particulièrement stricte).

Robinson Club GmbH neemt niet deel aan een- voor de onderneming vrijwillige- procedure voor alternatieve geschillenbeslechting in overeenstemming met de Duitse wet inzake alternatieve geschillenbeslechting in consumentenzaken van 19 februari 2016.
Robinson Club GmbH ne participe pas à une procédure de règlement extrajudiciaire des litiges, conformément à la loi allemande sur le règlement extrajudiciaire des litiges en matière de consommation du 19 février 2016.

die verzekert dat het product conform is aan de bepalingen van de Duitse wet op de veiligheid van technische werkmiddelen.
qui certifie la conformité du produit aux dispositions de la loi allemande relative à la sécurité du matériel de travail technique.

Bescherming van de privacy De dopdrachtgever heeft het recht de in het kader van de zakenrelaties ontvangen persoonlijke gegevens in overeenstemming met de Duitse wet op de bescherming van de privacy te verwerken.
Protection des données Le client est autorisé à traiter les données personnelles recueillies dans le cadre des relations commerciales dans l'esprit de la Loi Fédérale sur la protection des données.

We verwerken uw persoonsgegevens in overeenstemming met de bepalingen van de Europese Algemene verordening gegevensbescherming(AVG) en de Duitse federale wet op de gegevensbescherming(BDSG).
Nous traitons vos données personnelles en respectant les dispositions du règlement général sur la protection des données(RGPD) de l'UE et de la législation allemande sur la protection des données(BDSG).

een sui gene-ris-recht kon claimen, maar wel kon eisen dat PIhaar inbreuk op de Duitse wet op de oneerlijkeconcurrentie zou staken.
qu'elle pouvait demanderune injonction de cessation en ce qui concernel'infraction de PI à la loi allemande sur la concurrence déloyale.

Op 21 april besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen verscheidene speciale belastingbepalingen in de Duitse wet op grond waarvan in januari en februari 1999 een milieu belastinghervorming werd ingevoerd 4.
Le 21 avril, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à plusieurs dispositions fiscales particulières prévues par la loi allemande de réforme fiscale écologique de janvier et de février 1999 4.

liet opmerken dat de Duitse wet als grond voor echtscheiding een feitelijke scheiding van slechts drie jaar aanvaardt zodat de gestelde voorwaarde
il a fait observer que la loi allemande admet comme motif de divorce une séparation de fait de trois ans seulement de sorte

op de internationale ICHEIC akkoorden en op de Duitse wet van 17 juli 2000 tot oprichting van de German Foundation, en aanvaarden dan ook
sur les accords internationaux ICHEIC et sur la loi allemande du 17 juillet 2000 portant création de la German Foundation,

Volgens het arrest in de zaak Preussen Elektra3houdt de Duitse wet die vereist dat elektriciteitsbedrijven tegen vaste minimumprijzen elektriciteit afkomstig van hernieuwbare energiebronnen kopen, geen verband met staatssteun zoals bedoeld in artikel 87,
Selon le jugement prononcé dans l'affaire Preussen Elektra3, la législation allemande qui oblige les entreprises d'électricité à acheter l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables à un prix minimum fixe,

Indien de Commissie na de indiening van de opmerkingen door Duitsland van mening is dat de Duitse wet niet in overeenstemming is met het EU-recht, zal zij een
Si, après la présentation de ses observations par l'Allemagne, la Commission estime que la loi allemande ne respecte pas les principes de l'Union européenne,

hetgeen bovendien strijdig is met de bepalingen van de Duitse wet.
en contradiction par ailleurs avec les dispositions du droit allemand.