GEZEGD DAT DE COMMISSIE - vertaling in Spaans

• dicho que la comisión
• declarado que la comisión
• indicado que la comisión
• señalado que la comisión
• dijo que la comisión

Voorbeelden van het gebruik van Gezegd dat de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vanochtend hebt u in uw toespraak gezegd dat de Commissie veel opener zal worden. U had het
en su intervención de esta mañana usted ha dicho que la Comisión debe estar mucho más abierta

ik heb gezegd dat de Commissie wenst dat de aanwending van de kredieten voor de verschillende begrotingslijnen volledig doorzichtig is.
he dicho que la Comisión deseaba una com pleta transparencia de la utilización de los créditos asignados a las diferentes líneas presupuestarias.

Daarstraks heeft de heer Papoutsis in verband met dit amendement gezegd dat de Commissie het kan aanvaarden
Ahora el Sr. Papoutsis ha reaccionado ante esta enmienda diciendo que la Comisión podía aceptarla

moet worden gezegd dat de Commissie zich sterk heeft gemaakt voor de omzetting van richtlijnen,
es preciso señalar que la Comisión ha desarrollado esfuerzos relevantes en la transposición de las directivas,

Wij hebben gezegd dat de Commissie klaar staat om te helpen bij het proces van de ontwikkeling van een succesvolle,
Hemos dicho que en la Comisión, a través de nuestro Programa CARDS entre otros, estamos dispuestos a apoyar

Ten derde, de heer Fischler heeft zo-even gezegd dat de Commissie voorstander is van een verplicht etiketteringsstelsel,
Tercero, señor Presidente, el Sr. Fischler ha afirmado que la Comisión está a favor del etiquetado obligatorio,

Ik heb u al gezegd dat de Commissie graag zou willen samenwerken in een “positieve medeplichtigheid” met het Parlement,
Les he dicho ya que la Comisión quiere trabajar con espíritu de cooperación y de relación constructiva con el Parlamento,

Ik heb altijd gezegd dat de Commissie naar eer en geweten haar verantwoordelijkheden op zich zal nemen.
Siempre he dicho que la Comisión asumiría en alma y conciencia sus responsabilidades,

Mijnheer Barroso, u heeft gezegd dat de Commissie bereid was amendementen over te nemen die ons in staat zouden stellen vorderingen te maken met de interne dienstenmarkt.
Señor Barroso, usted ha declarado que la Comisión está dispuesta a aceptar las enmiendas que contribuyan a hacer avanzar el mercado interior de los servicios,

Ik heb echter ook al gezegd dat de Commissie van de Raad de opdracht heeft gekregen een studie in de vorm van een werkdocument op te stellen.
Pero he indicado que la Comisión ha sido encargada por el Consejo para que elabore el correspondiente estudio, un documento de trabajo, y sólo puedo indicar

moet gezegd dat de Commissie er terecht van uitgaat, dat concurrentievermogen geen doel op zich is, maar een middel om de levensstandaard
o«introductoria»-, yo diría que la Comisión parte con acierto de que la competitividad no es un fin en sí mismo,

Ik heb al gezegd dat de Commissie in 1996 een met redenen omkleed advies heeft uitgebracht, waarin zij haar twijfels onderstreept over de vraag
Ya he mencionado que la Comisión envió un dictamen motivado en 1996 en el que resaltaba sus dudas acerca de la proporcionalidad de la restricción de la Ley Evin,

we hebben al gezegd dat de Commissie heeft besloten
ya hemos estipulado que la Comisión opina que debería limitarse,

zulks ook in strategisch opzicht omdat zij hebben gezegd dat de Commissie een speciale rol is toebedeeld bij de leiding van forumdiscussie's met het bedrijfsleven en technische symposia.
estratégico de la palabra, porque han dicho que la Comisión participará, con su orientación, en los foros industriales y en los simposios técnicos.

Tot slot moet gezegd dat de Commissie zal blijven proberen haar dialoog met de autoriteiten in Nigeria voort te zetten,
Por último, quisiera decir que la Comisión tiene la intención de proseguir sus esfuerzos de diálogo con las autoridades de Nigeria,

Zoals men tevens niet heeft gezegd dat de Commissie haar bij dezelfde WHO tegen de Verenigde Staten ingediende klacht omwille van de duidelijke schending van de handelsvoorschriften en het internationaal recht dat eiland aan te knopen.">
Como también ha quedado por decir que la Comisión había desistido de la queja presentada a la misma OMC contra los Estados Unidos de América por clara violación de las normas comerciales

Tot slot nog dit commissaris: u zegt dat de Commissie machteloos is.
Por último, Comisario, usted dice que la Comisión no puede hacer nada.

Ik heb een heel korte vraag: U zei dat de Europese Commissie in het voorjaar van 2011 met nieuwe voorstellen zal komen.
Mi pregunta será breve; usted ha dicho que la Comisión Europea anunciará nuevas propuestas en la primavera de 2011.

mevrouw Gradin zegt dat de Commissie de politie heeft ingeschakeld in de zaak van DG XXIII.
la Sra. Gradin ha declarado que la Comisión llamó a la policía en relación con el caso de la DG XXIII.

Tenslotte, het nieuwe Verdrag zegt dat de Commissie en de lidstaten samen verantwoordelijk zijn.
Por último, el nuevo Tratado dice que la Comisión y los Estados miembros son responsables conjuntamente.