GRONDIGHEID - vertaling in Spaans

• minuciosidad
• rigor
• exhaustividad
• profundidad
• rigurosidad
• meticulosidad
• esmero
• prolijidad

Voorbeelden van het gebruik van Grondigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat de eenvoud en grondigheid van de oppervlaktebehandeling garandeert.
lo que garantiza la simplicidad y minuciosidad del tratamiento de la superficie.

het werd bevestigd door het verbeteren van grondigheid tijdens het uitvoeren van een desinstallatie.
fue fijado mediante la mejora de rigurosidad al realizar una desinstalación.

Hoewel ik de grondigheid van je inzichten waardeer, Mr Rory… kunnen we ons misschien beter richten op de kwestie die nu speelt.
Sr. Rory aunque aprecio la meticulosidad de sus pensamientos, quizás deberíamos centrarnos en el tema que nos ocupa.

feliciteer de rapporteur met de kwaliteit en grondigheid van haar verslag.
felicito a la ponente por la calidad y profundidad de su informe.

Dezelfde dames die de voorkeur geven aan een afgemeten manier van leven, grondigheid en traagheid, kunnen veilig kiezen voor rijke muskusgeuren.
Las mismas mujeres que prefieren una forma de vida mesurada, minuciosidad y lentitud, pueden elegir con seguridad olores almizclados ricos.

Dergelijke kwaliteiten van de meester als geduld, grondigheid en nauwkeurigheid, leveren tastbare resultaten op.
Tales cualidades del maestro, como la paciencia, el esmero y la exactitud, aportan los resultados sensibles.

Decoratieve waarde van de afdekkingen is afhankelijk van de grondigheid van de implementatie van het systeem formatie.
El valor decorativo de la cobertura depende de la rigurosidad de la aplicación de la formación del sistema.

Hun sterke punten zijn grondigheid, een uitgesproken gevoel voor rechtvaardigheid,
Sus puntos fuertes son su meticulosidad, un marcado sentido de la justicia,

de Commissie is opgetogen over de grondigheid waarmee het Parlement dit voorstel heeft bestudeerd.
la Comisión se felicita por la profundidad con la que el Parlamento ha examinado esta propuesta.

die de eenvoud en grondigheid van de oppervlaktebehandeling garanderen.
lo que garantiza la simplicidad y minuciosidad del tratamiento de la superficie.

behandelen iedereen met pedanterie en grondigheid aan te moedigen sluwe geest,
tratar a todos con pedantería y esmero fomentar mente astucia,

andere spieren met geduld en grondigheid te rekken.
de cualquier otro músculo con paciencia y prolijidad.

de ouderdom van het schip en bepaalt de grondigheid en frequentie van de inspecties.
la edad del buque, y determina la rigurosidad y la frecuencia de las inspecciones.

waarop ze worden geëvalueerd op nauwkeurigheid en grondigheid.
en el que serán evaluados por su precisión y minuciosidad.

één van de meest toonaangevende methoden vanwege het aantal vragen en de grondigheid van de vragen.
uno de los más rigurosos en cuanto a la cantidad de preguntas y la profundidad de la información solicitada.

maar vereist grondigheid en nauwkeurigheid.
pero requiere minuciosidad y exactitud.

en met opmerkelijke grondigheid.
y con notable minuciosidad.

Buitenlandse lezers met een open blik moeten onder de indruk zijn van de zorg, grondigheid, objectiviteit en snelheid waarmee de Commissie gewerkt heeft.
Los lectores extranjeros de mente abierta todavía deben ser impresionados por el cuidado, la minuciosidad, la objetividad y la velocidad con la que la Comisión trabajó.

Verdere voortgang hangt af van de snelheid en grondigheid van de tenuitvoerlegging door de lidstaten van de communautaire wetgeving
El logro de nuevos avances depende de la rapidez y la minuciosidad de la aplicación por los Estados miembros de la legislación comunitaria

Ons doel is om transparantie en grondigheid te garanderen in onze omgang met onze gesprekspartnersverkopers, kopers, notarissen, advocaten, architecten.
Nuestro objetivo es garantizarle la transparencia y la seriedad en nuestras relaciones con nuestros interlocutores(vendedor, comprador, notario, abogado, arquitecto,etc.).