GRONDSLAGEN - vertaling in Spaans

• fundamentos
• bases
• cimientos
• principios
• base
• fundamento

Voorbeelden van het gebruik van Grondslagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Algiers was de meest succesvolle van alle de Barbarijse piraten grondslagen, met name in de 16e eeuw onder de meest opmerkelijke piraat aller Kheireddin Barbarossa.
Argel fue la más exitosa de todas las bases de piratas de Barbary, especialmente en el siglo XVI bajo el pirata más notable de todos, Kheireddin Barbarroja.

CEN _BAR_ EN 574:1996 Veiligheid van machines- Tweehandenbediening- Functionele aspecten- Grondslagen voor het ontwerp _BAR_ 22.3.2000 _BAR_- _BAR_ _BAR_.
CEN _BAR_ EN 574:1996 Seguridad de las máquinas- Dispositivos de mando a dos manos- Aspectos funcionales- Principios para el diseño _BAR_ 22.3.2000 _BAR_- _BAR_ _BAR_.

De mededeling biedt de grondslagen voor een raamwerk voor dialoog
La Comunicación proporciona la base para un marco para el diálogo

Intussen had onze werkelijkheidsfilosoof ook nog andere redenen om de grondslagen van alle werkelijkheid uit de werkelijke wereld naar de gedachtewereld te laten verhuizen.
Pero nuestro filósofo de la realidad tenía además otros motivos para trasladar el fundamento de toda realidad desde el mundo real hasta el mundo del pensamiento.

Inleiding en toestemming- Een beschrijving van het beleid, onze juridische grondslagen voor het verwerken van uw persoonsgegevens en wat uw toestemming betekent.
La Introducción y el consentimiento- Descripción de la Política, nuestra base legal para procesar su información personal y lo que significa su consentimiento.

De grondslagen van het geschil geheel of gedeeltelijk zijn ontstaan binnen de grenzen van het district waarvoor de rechtbank is opgericht;
El fundamento del litigio haya surgido al menos en parte dentro de los límites del distrito para el que fue establecido el tribunal;

Intensieve research, voortdurende productontwikkeling en doorlopende controle verzekeren een hoog kwaliteitsniveau en zijn de grondslagen van onze producten.
La investigación intensiva, el desarrollo permanente junto con el control continuo aseguran el alto nivel de calidad y son la base de nuestros productos.

Wijziging van de Schengengrenscode zal niet helpen, want het zijn de grondslagen zelf van het Schengenakkoord die verkeerd en onaanvaardbaar zijn.
El Código de fronteras de Schengen no servirá de nada, ya que el fundamento mismo de los Acuerdos de Schengen resulta inadecuado e inaceptable.

Zij vormt de basis van alle andere vrijheden en is één van de grondslagen van de menselijke waardigheid.
Constituye la base de todas las demás libertades y es el fundamento de la dignidad humana.

Zich te bevrijden van de materiële grondslagen van de omgekeerde waarheid,
Emanciparse de las bases materiales de la inversión de la verdad,

Hoewel de economische grondslagen sterk zijn verbeterd, zijn de resultaten van de Europese industrie minder goed geweest dan zij hadden kunnen zijn.
A pesar de la gran mejora de los fundamentos económicos, los resultados de la industria europea podrían ser más satisfactorios.

Ik wil er twee uitlichten. Ten eerste hebben we geschikte institutionele grondslagen nodig, en daartoe behoort in ieder geval het Verdrag van Lissabon.
Me gustaría mencionar dos en particular: primero, necesitamos unas bases institucionales adecuadas; es decir, necesitamos sin lugar a dudas el Tratado de Lisboa.

Computer Science benadrukt de wiskundige en theoretische grondslagen van de informatica, in plaats van het onderwijzen van specifieke technologieën.
Ciencias de la Computación hace hincapié en los fundamentos matemáticos y teóricos de la computación, en lugar de enseñar tecnologías específicas.

De keuze en toepassing door de entiteit van grondslagen voor financiële verslaggeving,
(c) La seleccin y aplicacin de polticas contables por la entidad,

De Administratieve Commissie beoordeelt de grondslagen die voor de berekening van de vaste bedragen dienen,
La Comisión administrativa evaluará los elementos que han de servir para calcular el tanto alzado

evenals de Europaovereenkomst, de grondslagen voor de aanvaarding van dergelijke producten op dezelfde wijze als in de Europese Gemeenschap.
el Acuerdo europeo, constituye la base para tal aceptación de productos, semejante a la que se aplica en la Comunidad.

Het privacy recht biedt verschillende grondslagen waarop wij ons kunnen baseren als wij jouw gegevens verwerken.
En virtud de la ley de protección de datos, existen varios motivos sobre los que podemos basarnos al momento de procesar sus datos personales.

Dorre grondslagen(tes) door de lijvigheid tot toe 30 mm,
Las tablas secas(tes) por el espesor hasta 30 mm,

Axiologische grondslagen voor een uitlegging van richtlijn 2006/115 in het licht van de huidige ontwikkelingen.
Sobre los fundamentos axiológicos que rigen una interpretación de la Directiva 2006/115 a la luz de los retos actuales.

Ieder podkos maken van twee gepaarde grondslagen secheniem 50x130 mm waar,
Cada puntal cumplen de dos tablas apareadas por la sección 50X130 mm,